Pourtant, la pratique n'est pas inédite.

这种现象还有过先例。

Non, ce n’est pas dans nos habitudes. Nous ne pouvons pas.

“不行，我们没有这种先例，我们不能这样做。”

Oui. Du moins, il n’y a jamais eu de précédent. Je voudrais faire une suggestion.

“是，至少没有先例。这是我的一个建议。”

Selon cette voisine, il y aurait eu des précédents.

据这位邻居说，本来是有先例的。

C'est une décision qui, de l'avis général, fera jurisprudence.

无论如何，这是一个将开创先例的决定。

L'opposition répond perte d'autonomie et précédent dangereux.

反对派对失去自权危险先例作出回应。

Il est certain que nous n'avons pas, dans l'histoire, d'antécédent de représentativité du pays.

可以肯定的是，历史上，我们没有任何国家代表性的先例。

La démission de Benoît XVI, lui aussi très affaibli, crée donc, à l'époque moderne, un précédent.

本笃十六世的辞职也非常虚弱，现代开创了一个先例。

Sur le cas iranien, le seul précédent qu'on ait réellement, ça avait mis à mal son économie.

- 关于伊朗的案例，我们真正拥有的唯一先例，它已经损害了它的经济。

Dans la tête de l'exécutif, le précédent de 2005 et une question: comment éviter la contagion?

行政首脑中，2005年的先例疑问：如何避免传染？

Je le redis: un traitement en équité veut dire un traitement individuel, qui ne fait pas jurisprudence.

我再说一遍：公平待遇是个体化的待遇，没有先例。

Il est évident qu'on crée un précédent, qui n'empêchera plus personne d'installer des éoliennes partout dans ce périmètre.

- 显然， 我们正创造一个先例，这将不再阻止任何人该地区的任何地方安装风力涡轮机。

Personne ne veut voir disparaître un État souverain, ou reconnaître le fruit d'une conquête militaire : ce serait un précédent dangereux.

没有人希望看到一个权国家消失，或承认军事征服的成果：那将是一个危险的先例。

Si les condamnations sont confirmées en appel, elles pourraient faire jurisprudence et permettre de mieux protéger une forêt menacée de disparaître.

- 如果上诉得到确认，他们可以开创先例，更好地保护面临消失威胁的森林。

Cette affaire du Cap-Ferret pourrait faire jurisprudence et peut-être entraver ce phénomène de mode des fat bikes sur toutes les plages de France.

- Cap-Ferret 事件可能开创先例，并可能阻碍法国所有海滩上这种胖自行车的时尚。

Est-ce que cette application peut créer un précédent qui rendra la prochaine plus intrusive, mais tout de même acceptable pour des raisons de santé ?

有没有可能这个应用程序开了个先例，接下来的工具更加具有侵入性，但出于卫生健康的原依然可以被接受？

Alors pour terminer, si l’histoire du couple est le fruit d'une longue évolution, ce sont les trente dernières années qui ont marqué un changement sans précédent.

那作为结束，如果夫妻的历史是长期演变的结果，那就是过去三十年标志着无先例的变化。

Même si elle fera jurisprudence, cette ordonnance vise la commune de Villeneuve-Loubet, donc à Nice ou à Cannes pas question de revenir sur ces arrêtés anti-burkini.

即使它会开创一个先例，这项命令也针对维伦纽夫 - 卢贝市，尼斯或戛纳，毫无疑问要回到这些反布基尼法令上。

Il y a eu trois précédents : Louis-Napoléon Bonaparte pendant ses trois ans de présidence ; sous la Troisième République, Gaston Doumergue entre 1924 et 1931.

有三个先例：路易-拿破仑·波拿巴担任总统的三年中;第三共国，加斯顿·杜梅格1924年至1931年间。

Mais en lisant ceci, toute la pensée du Père Paneloux allait à celui qui était resté seul, malgré soixante-dix-sept cadavres, et malgré surtout l'exemple de ses trois frères.

帕纳鲁神甫阅读这篇文献时，全部心思都集中剩下的那位修道士身上，尽管面前有七十七具尸体，更重要的是，尽管有那三个伙伴当了逃兵的先例，他一个人还是留下来了。