C'est exactement ce qui arriva en 1905 à ce groupe de peintres avant-gardistes.

这正是1905年发在这群先锋派画家身上事情。

Peut-être connaissez-vous l'uniforme des pionniers sapeurs de la Légion, chargés de construire des routes et des ponts ?

或许你知道军团先锋工兵制服，他们负责修建道路和桥梁？

Les avant-gardes se sont diluées dans le conflit, le seul courant né durant 14-18, le dadaïsme.

先锋队在冲突中被淡化了，在14-18期间唯一潮流，达达主义。

Les Russes, par exemple, avec le missile Avangard.

例如，俄罗斯人使用先锋导弹。

Il est partagé entre l'académisme hérité de son père, illustre professeur de dessin, écrasant, et son envie d'avant-gardisme.

毕加索创作分成了两类，一类是传统学院派，受到严厉父亲，当时著名绘画教授影响；一类是先锋派，符画家自我追求。

Dans cette enseigne de restauration rapide pionnière, tout est végétarien, ni poisson ni viande.

在这个先锋餐品牌中，一切都是素食，不鱼不肉。

Derrière ce mur végétalisé, une usine de transformation de papier, pionnière en économies d'eau.

- 在这堵绿墙后面是一家造纸厂，是节水先锋。

Et même, « l’honorable Pierre Aronnax, professeur au Muséum de Paris » , fut mis en demeure par le New-York-Herald de formuler une opinion quelconque.

况且《纽约先锋论坛报》已经约了“巴黎自然科学博物馆教．授，可敬彼埃尔·阿龙纳斯先”，请他发表对这个问题砌意见。

A son arrivée, M. Li a loué le Chili en tant que fer de lance pour le développement des relations avec la Chine dans la région.

抵达智利后，他称赞智利是发展与中国在该地区关系先锋。

Et c'est le même titre que Milhaud donne à son oeuvre. Milhaud fait partie d'un groupe de compositeurs, écrivains et artistes avec, au centre, Jean Cocteau, personnalité charismatique de l'avant-garde des années 20 à Paris.

这是米洛德给他作品起名字。米洛德是以让-科克托为中心一批作曲家、作家和艺术家中一员，他是巴黎20年代先锋派一个魅力人物。

Le Premier ministre a reconnu les succès de Tianjin en matière de réforme et de développement et souhaite que la ville joue un rôle pionnier au cours du nouveau cycle de réforme et d'ouverture.

总理承认天津在改革和发展方面成功，并希望天津在新一轮改革开放中发挥先锋作用。

Bass Reeves est devenu une figure de la « frontière » , ce front pionnier qui progressait vers l'ouest à la fin du XIXe siècle aux Etats-Unis, et en même temps, un symbole d'émancipation pour les Noirs américains.

巴斯·里夫斯已成为（西部）“边疆”代表人物，这条边疆是19世纪末美国向西推进先锋战线，同时也是美国黑人解放象征。

Les ministres de la Défense sont convenus de renforcer la force de réaction de l'OTAN, et ont décidé de la taille et de la portée de la nouvelle force à très haut niveau de préparation, la Spearhead Force.

国防部长们同意加强北约应急部队，并决定了新高度戒备部队" 先锋部队" 规模和范围。

Or l'Argentine a été pionnière en Amérique latine dans ce combat, légalisant l'IVG en 2022, précédé uniquement par Cuba, le Guyana et son voisin uruguayen. Depuis, la Colombie a rejoint ce club latino-américain très fermé, mais seulement l'année dernière.

阿根廷是拉丁美洲这场斗争先锋，于 2022 年将堕胎法化，仅次于古巴、圭亚那及其邻国乌拉圭。从那时起，哥伦比亚就加入了这个非常封闭拉丁美洲俱乐部，但只是在去年。

Ces deux-là n'ont pas l'air bien dangereux contrairement à celui-ci : « Avant-garde » est un planeur hypersonique russe, capable de transporter des charges nucléaires qui emprunteraient ces hautes altitudes à 23 fois la vitesse du son avant de retomber sur terre.

这两个看起来并不太危险，与这个不同：“先锋”是俄罗斯高超音速滑翔机，能够携带核电荷，在落回地球之前以 23 倍音速飞过这些高空。