La poudre a permis aux armes de passer d’arme blanche à arme à feu.

火药使军事武器从冷兵器开始向火器发展。

Regardez, je vous ai amené une armée gauloise reconstituée, plus précisément une épée gauloise.

看，我给您带了一件重造的高卢兵器，一把高卢剑。

Comme tous les grands seigneurs de cette époque, il montait à cheval et faisait des armes dans la perfection.

像那个时代的所有大贵族一样，他骑术娴热，善于使各种兵器。

Mais la selle de ce dernier cheval et les armes de Grimaud achetées, il ne restait plus un sou des cent cinquante pistoles d’Athos.

再为格里默买了马鞍和兵器，阿托斯的斯托尔就所剩无几了。

Le mot goujat emprunté à l'ancien provençal gojat, qui signifiait jeune homme, était courant au Moyen Age pour désigner un valet d'armée. Ces goujats l'équipèrent.

一词源于古时普罗旺斯语，意味年轻人，在中世纪时期常被称呼佩戴兵器的仆役。这些粗等人是武装起的。

Mais à mesure qu’ils avançaient, Teresa, tremblante, se serrait contre son amant ; en effet, à travers les arbres, on voyait apparaître des armes et étinceler des canons de fusil.

德丽莎一路走，一路抖抖索索地紧贴着她的情人，因为她看到树林里露出了兵器，马枪的刺刀在闪闪发光。

Vivres, effets de campement, cuisine portative, ustensiles divers furent chargés sur le chariot, ainsi que les armes et les munitions choisies avec soin dans l’arsenal maintenant si complet de Granite-house.

食品、露、轻便火炉和各种器皿都包好装在大车上。“花岗石宫”的兵器库在目前说相当完善了，他们从里面仔细挑选了一些火药和武器。

Mais si nous y allions tous ! dit d’Artagnan ; que diable ! on ne nous dévorera point tous les quatre ; plus, quatre laquais ; plus, les chevaux ; plus, les armes.

“那就大家一齐去！”达达尼昂说，“我就不信邪！他会把我们四个人全吞掉，另外还有四个仆人八匹马，再加上所有兵器。”

C’était un grand cabinet, aux murailles garnies d’armes offensives et défensives, clos et étouffé, et dans lequel il y avait déjà du feu, quoique l’on fût à peine à la fin du mois de septembre.

这是一间宽大的办公室，四壁装饰着进攻和自卫的兵器，门窗紧闭，通风不良，才九月底就已经生了火。

La promenade d'Antony et Julia commença par la place d'armes ; Anthony Walsh se fit un devoir de raconter à sa fille l'histoire de sueur Maisonneuve, d'où la statue trônait au milieu d'un petit bassin.

安东尼和朱莉亚从兵器广场开始逛。广场水池的正中央立着梅松纳夫爵士的雕像，安东尼当起了导游，向女儿讲述他的生平。

Évidemment, lorsque l'on parle  d'arts martiaux avec des armes, il faut bien connaître et  étudier l'objet qui va avec, que ça soit l'épée ou la hache, ou l'armure  s'il y en a une.

当然，我们兵器谈武术，一定要知道和研究它所伴随的对象， 是刀还是斧， 有铠甲的话。

On rendit à Candide et à Cacambo leurs armes, qu’on leur avait saisies, ainsi que les deux chevaux andalous ; Cacambo leur fit manger l’avoine auprès de la feuillée, ayant toujours l’œil sur eux, crainte de surprise.

老实人和加刚菩的兵器马匹都发还了；加刚菩把牲口拴在办公厅附近，给它们吃燕麦，时时刻刻瞟上一眼，以防万一。

Ces trois éléments – arme d'hast, arme de poing et bouclier – forment ce qu'on appelle la « panoplie ternaire » , qu'on va retrouver finalement sur les représentations des guerriers des deux périodes qui vont être proposées là.

这三个元素——有冷兵器，手枪和盾牌——形成所谓的“三元全景”，我们最终会在两个时期的战士的形象中找到。

Et puis ça peut être aussi estimé grâce à l'apport de l'iconographie ancienne et tout ça nous permet de restituer grosso modo une arme d'hast qui fait entre 2 mètres et 2 mètres 50 de longueur à peu près.

然后，由于古代图像学的贡献，它也可以帮助我们估计它们的尺寸，这些都使我们能够恢复大约 长2 米到 2 .5 米之间的冷兵器。