Le Dongzhi est aussi appelé la fête de l'hiver.

冬也被称为冬。

Chaque année, il tombe entre le 21 et le 23 décembre.

冬在每年的12月21到23之间。

Si l'on traduit littéralement, Dongzhi signifie extrême de l'hiver.

从字面上讲，冬表示冬天的尽头。

Il y a un dicton qui dit Dongzhi aussi important que le Nouvel An.

有句俗话说，冬大如年。

Comme leur nom l'indique, les Saturnales célèbrent le dieu Saturne au moment du solstice d'hiver.

顾名思义，农神是在冬时纪念萨图尔努斯（农业之神）。

En effet, les jours recommencent à s'allonger après cette célébration, ce sont les flux d'énergie positive qui reviennent.

确实，在庆祝冬之后，白昼又开始变长，重新生出了阳气。

Selon les calculs de période solaire, c'est 81 jours après le Dongzhi qu'arrive le printemps.

按照太阳周期，冬后81天即为春天。

Entre ces deux-là, on a des équinoxes, douze heures de nuits, douze heures de jour.

在夏冬之间，我们有昼夜平分，12小时夜晚，12小时白天。

Le débat fait toujours rage pour savoir si c'est le Jiaozi ou le Tangyuan qui symbolise Dongzhi.

关于冬到底吃饺子还是吃汤圆，今仍存在着激烈的争论。

Lors de la fête, les gens qui travaillent loin de chez eux rentrent dans leur pays natal pour rejoindre leur famille.

冬期间，外出务工的人们纷纷返回家乡与家人团聚。

Les satanistes se réunissent pour l’honorer lors des grandes fêtes païennes liées aux solstices, telles que Yule ou Samain.

撒旦主义者聚集在与冬有关的大型异教徒上纪念他，例如Yule或Samain。

– Certains croient qu'il y a une raison astronomique à l'alignement des pierres. Le positionnement des blocs permettait de déterminer les solstices d'hiver et d'été.

“还有专家认为巨阵的排列跟天文学有关，块的摆放位置正好指向了冬和夏时太阳的位置。”

Depuis, la tradition s'est ancrée et les chinois mangent des Jiaozi lors de la fête de Dongzhi pour empêcher l'apparition d'enjures aux oreilles.

从那时起，这个传统就扎下了根，中国人在冬吃饺子，以防止出现耳朵冻伤。

Les Romains se déguisaient tous les ans autour du solstice d'hiver pour fêter le dieu Saturne. Les pauvres jouaient aux riches et un homme en paille représentait le roi.

罗马人每年在冬前后盛装打扮来庆祝土星神。穷人扮演富人，稻草人代表国王。

Aux temps des Qinq, l’impératrice y recevait des hommages lors de trois grandes occasions par année : à son anniversaire, au solstice d’hiver et au premier jour du calendrier lunaire.

在清代，皇后每年有三次在这里受礼：分别是她的生、冬和阴历的新年。

Je lui montrai ici les deux cercles polaires, les tropiques, l'écliptique, le chemin parcouru par le Soleil, jalonné par les constellations zodiacales ; là, les colures des solstices et des équinoxes.

我向凯拉指出，这里还有两大极圈，也就是回归线和黄道。黄道即是太阳经过黄道十二宫星座的移动路线，根据这个，人们可以标记出春分、秋分以及夏、冬。

Lors des repas organisés à l'occasion des Saturnales, de grandes fêtes qui avaient lieu au moment du solstice d'hiver et qui rassemblaient maîtres et esclaves, les convives choisissaient entre eux un Roi.

在为农神组织的聚餐中，即在冬时发生的、将主人和奴隶聚集在一起的大宴会上，客人们在他们中间选择了一个国王。

Cependant le Duncan filait sur cette route des Vespuce et des Magellan avec une rapidité merveilleuse. Le 15 septembre, il coupa le tropique du Capricorne, et le cap fut dirigé vers l’entrée du célèbre détroit.

这时候，邓肯号正以无比的速度在威斯普厅和麦哲伦等名人走过的航道上疾驶着。9月15它越过冬线，船头转向那著名的麦哲伦海峡的入口。

Ce cercle correspond à la limite à partir de laquelle le soleil ne se couche pas lors du solstice d’été le 21 juin et ne se lève plus au solstice d’hiver le 21 décembre .

这个圆圈对应于6月21夏期间太阳不落下，12月21冬不再升起的极限。

Mais étonnamment, les deux mots n’appartiennent pas à la même famille : brume évoque le jour le plus court de l’année, au solstice d’hiver. Le mot brume vient du latin brevissima dies : le jour le plus court.

但令人惊讶的是，这两个词并不属于同一个家族：雾让人联想到一年中白昼最短的冬。 雾这个词来自拉丁语 brevissima dies：最短的一天。