C’est une chose inouïe qu’on puisse être froid comme la glace et hardi comme le feu.

一个人能冰霜而又猛如烈火，这真是不可思议。”

Qu’est-ce qui a pu faire de vous, ordinairement si froid, un être inspiré, une espèce de prophète de Michel-Ange ?

“您一向冰霜，是什么居然使您变成一个充满灵感的人，一个米开朗基罗的先知那样的人？”

Mais il remarqua que lorsqu'il avait prononcé cette dernière phrase, un sourire mystérieux avait traversé le visage glacial de Keiko Yamasugi.

但他注意到希恩斯这么说时，一直冰霜的山杉惠子的脸上掠过一丝神秘的笑容。

C'est pas un glaçage de cup cake donc je vais aller me faire foutre, c'est ça !

这不是杯蛋糕的冰霜，所以我要他妈的自己，就是这样！

Comme nous faisons un portrait et que nous ne voulons rien cacher, nous sommes forcé d’ajouter qu’il fut glacial pour Napoléon déclinant.

我们既然是在描写一个人，并且不愿有所隐讳，我们就必须补充说他对那位气焰渐衰的拿破仑，可以说是冰霜的。

Alors, avançant la tête par-dessus son épaule, il sembla chercher le consentement de ses yeux. Ils tombèrent sur lui, pleins d’une majesté glaciale.

于是他把头从她肩膀上伸过去，仿佛要看她的眼睛是否同意。她的眼色凛然，冰霜。

Ketty entra ; mais milady la reçut fort durement. Un coup d’œil qu’elle lança à d’Artagnan voulait dire : Vous voyez ce que je souffre pour vous.

这时凯蒂走了进来；米拉迪对她冰霜。凯蒂向达达尼昂乜斜着眼，意在说：您瞧，我为您在忍气吞声呀！

La bonne chaleur des pères, des mères et des enfants, lorsque ce petit monde se tient serré, en tas, se retirait d’eux, les laissait grelottants, chacun dans son coin.

父母女儿之间温暖的家庭亲情在这个小小的家庭里荡然消逝，彼冰霜，各执一词。

Partout, sinon chez les Verdurin où il redevenait instinctivement lui-même, il se rendit froid, volontiers silencieux, péremptoire quand il fallait parler, n’oubliant pas de dire des choses désagréables.

在维尔迪兰家，他本能地恢复原貌，除以外，在任何地方，他表现得冰霜，往往是一言不发。而当他不得不说话时，他又往往采取断然的口吻，故意令人不快。

Privée du contact des autres enfants, ballottée entre la fébrilité de sa mère et la distance glaciale de son père, Amélie n'a de refuge que dans le monde qu'elle invente.

接触不到其他孩子，夹在母亲的焦躁不安与父亲的冰霜中，艾米丽只能躲在自己的异想世界里。

M. de Norpois passait pour très froid à la Commission, où il siégeait à côté de mon père et où chacun félicitait celui-ci de l’amitié que lui témoignait l’ancien ambassadeur.

这位在委员会中以冰霜著称的德-诺布瓦先生在开会时坐在我父亲旁边，因人们纷纷祝贺父亲居然获得这位前大使的好感。

Elle souleva pesamment la tête, elle reçut au visage un cinglement glacial. C’était la neige qui se décidait enfin à tomber du ciel fumeux, une neige fine, drue, qu’un léger vent soufflait en tourbillons.

她抬起沉重无比的头颅，一阵刀割般的冰霜迎风扑面而来。原来那雾气腾腾的天空，终于下决心把风雪抛向大地了；雪花很细很密，带着微风打着旋。

Sa mémoire le servit bien ; depuis dix minutes, il récitait la Nouvelle Héloïse à mademoiselle Amanda, ravie ; il était heureux de sa bravoure, quand tout à coup la belle Franc-Comtoise prit un air glacial.

他的记忆力很好使，他对着心醉神迷的阿芒达背了十分钟的《新爱洛缔斯》，正当他对自己的勇敢感到高兴的时候，美丽的弗朗什—孔泰姑娘的脸突然变得冰霜。

Il semble que, si indifférente qu’elle soit à ce qui l’entoure, la femme aimée perde de son parfum et de son unité au contact des hommes et des choses. Moi, j’éprouvais cela bien plus que tout autre.

不管您心爱的女人对周围的人是如何冰霜，只要她跟别的男人和事物一接触，似乎就会失去她的香味和完整。这是我比别人体会更深的。