À Gaston-Marie ! faut arrêter la pompe ! faut que les eaux démolissent Jean-Bart !

“加斯冬-玛里去！让抽水机停止抽水！让水把让-巴特彻！”

La chaussée a été arrachée par la violence des flots.

道路被海浪的猛烈。

Des centaines de maisons ont été détruites par les eaux.

数以百计的房屋被水。

Des bateaux emportés dans le port de pêche à Girolata.

吉罗拉塔渔港的船只被。

1000 m2 de terrain ont été emportés par les flots.

1000平方米的土地被洪水。

Un cours d'eau déchaîné a dévasté la route sur une trentaine de mètres.

汹涌的河流了约三十米的道路。

En Savoie, la crue de l'Arc a emporté une passerelle.

在萨瓦省，弧形洪水了一座人桥。

Il y a 2 jours, des routes avaient déjà été complètement emportées par la tempête Ciaran.

- 两天前，道路已被夏兰风暴完全。

Ici, la route a même été éventrée par la force du courant, devant des habitants impuissants.

在这里，道路甚至在无助的居民面前被水流。

A Derna, ville de 100 000 habitants, 4 ponts et 2 immeubles ont été emportés.

在德尔纳，一座拥有 10 万居民的小镇、4 座桥梁和 2 座建筑被。

En 10 ans, 22 maisons du quartier ont été détruites par l'avancée inexorable de la mer.

- 10 年间，附近的 22 栋房屋被无情的海水。

Plusieurs routes ont été endommagées et coupées, des ponts emportés et des maisons évacuées à Tahiti.

塔希提岛多条道路破坏和切断，桥梁被，房屋被疏散。

Elle a atteint un pic de crue en fin d'après-midi et a provoqué des dégâts et même emporté une passerelle.

下午晚些时候，风势达了顶峰，造成了破坏，甚至了一座人天桥。

Sur 4 communes de l'Aisne, les orages qui se sont abattus hier en fin d'après-midi ont lessivé les champs, inondé les rues.

在埃纳省的 4 个城镇，昨天下午晚些时候袭击的雷暴了田野并淹没了街道。

Eventrés par un torrent de boue, Risoul et ses hameaux étaient coupés du monde, isolés pendant 48 heures à cause de pluies diluviennes.

- Risoul 及其村庄被一股泥浆，与世隔绝，因暴雨而与世隔绝了 48 小时。

Or, comme la mer avait détruit les cloisons établies par Pencroff en certains points des couloirs, des courants d’air s’établirent, qui rendirent les Cheminées peu habitables.

潘克洛夫在通道里分成的隔间都被海水了，寒风直灌进来，“石窟”里几乎冷得不能住人。

Quand le fleuve est sorti de son lit, on s'est enfuis, parce que l'eau s'engouffrait partout, défonçait les portes, cassait tout sur son passage.

- 当河水决堤时，我们逃离了， 因为水流处奔流，垮了门，了沿途的一切。

Ce n’était pas un roc résistant, que ces lames eussent démoli, c’était un fuseau d’acier, obéissant et mobile, sans gréement, sans mâture, qui bravait impunément leur fureur.

这不是一座海浪能够的坚石，而是一只驯良、活动的钢铁纺锤，它不用工具，不用桅墙，就能在狂风暴雨中丝毫不损。

Au point de passage de Rafah, près de la frontière égyptienne, les tentes, les abris de fortune des déplacés palestiniens sont emportés par des torrents.

在靠近埃及边境的拉法过境点，流离失所的巴勒斯坦人的帐篷和临时住所被洪水。

Deux fois, l’impétuosité du flot emporta les premiers barrages. Maintenant, on installait des pompes, c’était une lutte acharnée, une reprise violente, pas à pas, de ces terrains disparus.

汹涌的浪头两次了刚刚修起的拦河坝。现在，他们安装了抽水机，这是一场逐步收复被淹没的土地的艰巨而激烈的斗争。