Nous vivons dans un monde déchiré par les guerres et les conflits.

我生活在一个充满战争和冲突的世界。

Un choc de principes ressemble à un choc d’éléments.

主义之间的冲突有如物质间的冲突。

Vous êtes peut-être victime de ce que l'on appelle un conflit de mémoire.

也许一个我称之为记忆冲突的受害者。

Comment et pourquoi se sont-ils affrontés ?

他怎么发生冲突的？为什么要发生冲突呢？

N’imputons donc qu’à la fatalité des choses ces collisions redoutables.

我只能把些猛烈的冲突归咎于事物的必然性。

Mais les artistes d'avant-gardes, auront tous un rapport différent, à la représentation du conflit dans leurs oeuvres.

但前卫艺术家都会对作品中冲突的表现有不同的表达。

Une nouvelle fois, l'aviation va être influencée par un conflit.

航空业将再次受到冲突的影响。

Le dialogue, c'est la meilleure façon d'éviter les conflits.

对话避免冲突的最佳方式。

C’est le début d’un long conflit dans la bande de Gaza.

加沙地带长期冲突的开始。

L'aptitude de Lord Voldemort à semer la discorde et la haine est considérable.

伏地魔制造冲突和敌意的手段十分高明。

C'est maintenant que la victoire de ce choc des brigades va se décider.

现在将决定场旅冲突的胜利。

Parce que la famille est si souvent un lieu de conflit.

因为家庭往往一个冲突的地方。

Dans les tout derniers jours du conflit, des bombes à sous-munitions ont été larguées, souvent, elles n'ont pas explosé.

在冲突的最后几天里，人散布了一些集束炸弹，而它往往并未爆炸。

Un nouvel épisode dans le conflit diplomatique entre la Turquie et les États-Unis.

土耳其和美国之间外交冲突的新插曲。

Le Tchad et l'Algérie alertent sur les dangers d'engager le conflit.

乍得和阿尔及利亚警告卷入冲突的危险。

Ces dernières années, les tensions se font plus vives entre les populations.

最近几年，地球居民之间的冲突越来越剧烈。

Les négociations sur le conflit syrien sont à nouveau bloquées à Genève.

关于叙利亚冲突的谈判在日内瓦再次受阻。

Ainsi cette superieure organisation a pour mission d'éviter l'apparition de conflits entre les pays.

因此，个组织的使命避免国家之间的冲突。

Ce ne sera pas dans un énième conflit avec les Grecs.

并非体现在与希腊人再一次的冲突中。

La victoire dans la ville pourrait marquer un tournant dans le conflit.

座城市的胜利可能标志着冲突的转折点。