Nous recherchons l'excellence dans la qualité, fondée sur l'intégrité, l'innovation continue et l'amélioration.

我们追求卓越的品质，诚信为本，不断地推陈出新，精益求精。

C'est dans ces tentes qu'a grandi la génération suivante.

从帐篷里已成长出新的一代人。

Maria-qualité, unique, innovante, compétitive des entreprises pour la fourniture de la vitalité sans fin.

品质超群、新、推陈出新，为企业竞争提供了源源不断的生命力。

Les biens et services environnementaux pouvaient offrir de nouveaux débouchés commerciaux.

环境产品和服务方面可能产生出新的市场机会。

Les sociétés transnationales sont un facteur déterminant de la mondialisation.

经济一体化的进程在质量上表现出新的层面。

À l'heure de la mondialisation, la notion de voisinage a acquis un sens nouveau.

在我们的全球化世界中，为邻之道呈现出新的含义。

Il est urgent que de nouveaux types de politiques internationales résolvent ces problèmes.

迫切需要制订出新类的国际公共政策解决这些问题。

Nous pensons qu'un nouvel objectif commun a émergé de cette grande tragédie.

我们认为，从这一巨大悲剧中已产生出新的、共同的目标。

De nouvelles doctrines et de nouveaux arguments en faveur de l'utilisation d'armes nucléaires ont été présentés.

在使用核武器方面泡制出新的学说，提出了新的理由。

En outre, de nouvelles méthodes ont été mises au point pour une gestion plus complexe des risques.

此外，已经发展出新的方法，以实行更为复杂的风险控制。

Les maîtres verriers soufflent dans le verre en fusion, le tournent, le modèlent, le sculptent, créent des formes nouvelles.

这些制造玻璃器皿的师傅在融化的玻璃里吹气，转动，制，雕刻，制造出新的形状。

Cependant, il n'a pas été fixé de nouveaux taux, faute de données suffisantes des États fournisseurs de contingents.

然而，由于部队派遣国未能提供足够的数据，因此没有制定出新的费率。

De nouvelles méthodes ont été conçues pour travailler avec les collectivités locales en vue d'éliminer les mutilations génitales féminines.

已经制定出新的办法，用以同所有社区一道根除切割女性生殖器的做法。

La société continuera à développer des initiatives dans le domaine de la communication à Shanghai déterminés à édifier des marques.

公司将不断推陈出新，立志打造上海通信领域知名品牌。

Vous serez également plus de lapins efforts pour développer de nouvelles technologies, l'innovation des consommateurs de mode, produits de pointe.

优兔也将更加努力的研发新技术，推陈出新，为消费者带时尚、领先的产品。

Il en crée de nouvelles.Pour un homme qui a gouverné et joué le grand jeu, la retraite est presque insupportable.

他创造出新的生意，对于做过大官和做过大生意的人说，退休是不可忍受的。

Les conséquences de la mondialisation pour ce qui est des manifestations de racisme et de discrimination raciale ont ainsi été soulignées.

小组委员会负责介绍反映出新挑战和新种族主义形式的主题，别是小组涉及影响到种族主义歧视的经济因素。

Après de nombreuses années les efforts de l'entreprise, l'innovation, la recherche et le développement d'une variété de pratiques, peu coûteuses laser photocomposeuse.

公司经过多年不懈的努力，推陈出新，研制开发了多款实用、价格低廉的激光照排机。

Toutes les parties ont convenu d'agir sur la base d'un consensus politique jusqu'à ce qu'une nouvelle constitution soit adoptée par l'Assemblée constituante.

各方均同意在政治共识的基础上行事，直至制宪会议制定出新宪法。

Crystal fort consciencieux, bien étudié, mis au point une nouvelle génération de la nouvelle génération de produits, objets de déco - Spar-ray bord.

晶强人兢兢业业，精心探索，自主研发出新一代装饰换代产品--玉晶石光板。