Le taux de natalité a diminué.

人口出生率下降了。

Ce déséquilibre se manifeste entre autres par une chute de la natalité.

这种情况一个表现是出生率下降。

La tendance à la baisse de la natalité s'observe également lorsqu'on compare les groupes d'âge.

通过各年龄组对比也可以看出出生率下降趋势。

Un facteur inéluctable de la période de transition est la chute du taux des naissances.

过渡时期一个不可避免辅助因素是出生率下降。

Cette baisse est un indicateur du succès des services de planification familiale.

人口出生率下降表明，土耳其家庭计划服务成效显著。

C'est chez les femmes de moins de 25 ans que le nombre des naissances a diminué le plus fortement.

以下出生率下降最多。

L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离婚率增加和出生率下降赋予社会以新面貌。

Le taux de natalité continue de baisser, mais la longévité ne cesse d'augmenter.

随着出生率继续下降，长寿者与日俱增。

Cette décroissance de l'effectif scolarisé à ce niveau s'explique par le déclin du taux de natalité en Serbie.

小学学生人数减少原因是塞尔维亚出生率下降。

Cette déperdition naturelle tient avant tout à la baisse de la natalité conjuguée à une mortalité élevée.

自然人口损耗决定性因素是出生率下降加上高死亡率。

La baisse de la natalité a comme corollaire la réduction de la fécondité.

出生率下降也伴随导致生育率下降。

Le taux de fécondité baisse et l'usage des contraceptifs augmente.

总人口出生率在下降，采取节育措施比率正在上升。

Ce taux montre un déclin lorsqu'on le compare aux chiffres des années précédentes.

这一出生率表明，与前些年数字相比，出生率是下降了。

Toutefois, le taux de natalité est en train de baisser.

尽管如此，出生率却呈下降趋势。

Pourtant, alors que la natalité baisse, les taux de mortalité maternelle et infantile demeurent alarmants.

虽说人口出生率明显下降，但是婴儿死亡率和产死亡率却令人不安地居高不下。

Le développement de l’union libre, l’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

男同居发展，离婚率增加，出生率下降给社会赋予了新面貌。

La baisse du taux de natalité (naissances vivantes) est une évolution négative.

出生率（活产）下降是一种消极发展态势。

La fécondité est en baisse dans toute la région, particulièrement dans des pays comme l'Égypte et le Liban.

整个地区出生率正在下降，特别是在埃及和黎巴嫩等国家。

Au Maroc, la fécondité est descendue en dessous de 3 enfants avec 2,8 enfants par femme aujourd'hui.

摩洛哥人口出生率有所下降，人均生育率不足3名，目前为2.8名。

La perspective d'une pénurie de personnel due à la forte baisse de la natalité doit également être prise en compte.

另外，也必须考虑到由于出生率下降可能出现人力短缺问题。