Voici spade, épée, qui vient de spada ; carvel, bateau, qui vient de caravella.

例如spade（剑），出自spada；carvel（船），出自caravella。

Et pour quel motif ? par scrupule de conscience.

出自什么动机？出自良心不安。

Les carottes sont la référence du fameux bêta-carotène !

著名胡萝卜素出自胡萝卜。

Je veux vivre moi ! Je veux être libre.

我要活出自我！我想要自由。

C’est un nouvel architecte qui a fait le projet.

这个建筑物出自一个新兴建筑家之手。

Mais, venant d’eux, ce cri était logique.

但是，出自他们，这吼声便合逻辑。

Ah ça, c'est sorti dans la vidéo de dimanche dernier.

啊 对，出自上周日视频。

Ce nom de Sargasses vient du mot espagnol « sargazzo » qui signifie varech.

萨加斯这个名字出自西班牙语，意思是海藻。

Les éléphants présenteraient, eux aussi, des signes d'autodomestication.

研究发现，大象也表现出自我驯象。

Propos terribles auxquels se mêlait une sorte de jovialité cordiale.

惊险话题却含有出自内心喜悦。

Cette réputation de brutes sanguinaires vient des peuples qu'ils ont attaqués.

这种嗜血蛮横名声，出自于他们攻击人。

Les boutons de Haute Coutures ont souvent des pièces d'orfèvrerie qui coûtent une petite fortune.

高定服装用纽扣通常出自金银匠之手，价格不菲。

Quelques secondes pour montrer comment les températures ont évolué depuis les années 50.

几秒钟就可以看出自20世纪50年代以来气温如何变。

Toutes les passions, autres que celles du cœur, se dissipent dans la rêverie.

任何热情，除非出自内心，全会在幻想中消失。

Son dévouement ombrageux pour Pierre se révoltait de cette préférence.

出自他对皮埃隐隐忠心，使他对赠予偏向十分反感。

Sans doute on peut trouver que je n’étais pas absolument sincère.

人们可能认为我这句话不完全出自内心。

Mais rien ne doit étonner de la part de cet homme d’académie.

“但是出自这个学士院人口中，什么也不应让我感到奇怪。”

Celui-ci fut outré de l’insolence, et de la part d’un petit janséniste encore !

这种傲慢无礼，而且还是出自一位小小詹森派教徒，使代理主教感到了奇耻大辱！

Il s’agissait de l’olympe dont Jean Prouvaire, par romantisme même, prenait le parti.

话题涉及奥林匹斯山，出自浪漫主义让·勃鲁维在支持它。

Mais, du coup, elle vient d’où cette expression ? Parce qu’elle n’a pas trop de rapport, je trouve.

所以，这个表达出自什么？我觉得它和这个意思没什么联系。