En effet, au point de vue de l’effet utile, la trajectoire décrite par le boulet doit être aussi tendue que possible, et cette tension ne peut s’obtenir qu’à la condition que le projectile soit animé d’une très-grande vitesse initiale.

事实上，要想取得实际效果，弹道就伸，而要想得到这种力，就有极大的初速，推动炮弹前进。