Il tira son épingle de sa cravate et la posa sur le papier.

他从领结上除下别针，放在那张纸上。

Donc j'ai toujours sur moi des épingles à nourrice, au cas où.

所以我总带着安全别针，以防万一。

Ton épinglette ! Ah ! Monsieur fait de la dentelle, puisqu’il a besoin d’épingles !

“通针！啊！先生做手艺活啊，所以需要别针！”

Le problème de cette robe, c'est qu'elle est assez décolleté, donc j'ai amené des épingles à nourrice.

这条裙子问题，它很低胸，所以我带了安全别针。

Stanley attrapa une pelote d'épingles abandonnée sur l'accoudoir d'un fauteuil et s'agenouilla aux pieds de Julia.

沙发椅把手上正放着一个别针插垫，斯坦利伸手拿起来，然后蹲在朱莉亚脚前。

Elle plia vivement sa robe de soie noire dans une serviette, qu’elle épingla.

她连忙把自己那条黑绸连衣裙叠，包在一只包袱里，还用别针别。

On ne sait pas, répondit Montparnasse d’un air indifférent. Il est toujours bon d’avoir une épingle sur soi.

“不知道，”巴纳斯山若无其事地回答说，“身上带根别针总。”

Allons donc ! il faudrait que nos ouvriers fussent de fameux brigands pour voler chez nous une épingle !

这哪儿事呢！除非那些工人最残暴土匪，否则他们连一个别针也不会抢我们！”

Vous pouvez choisir soit le gaillet, soit la bardane pour vos pin's sauvages.

您可以为野别针选择床草或牛蒡。

Qui fait un très joli pin's.

这一个非常别针。

J'ai couru sur la piste pour aller me cacher, là où se trouvent les quilles.

我跑到跑道上躲起来，那里有别针。

Il est amputé du pied et une broche répare son autre jambe cassée.

他脚被截肢，一根别针修复了他另一条断腿。

Accrochée à votre blouson, cette broche technologique va-t-elle bientôt remplacer votre smartphone?

- 挂在克上，这个技术别针很快就会取代智能手机吗？

Elle dut l’attacher avec une épingle, sur le sein gauche, du côté du cœur. À chacun de ses mouvements, le papillon voltigeait.

她只得用别针把花别在左胸口上。每每一动，那只连着铁丝蝴蝶便上下翻飞起来。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身花边，震颤得发出了簌簌声、钻石别针在胸前发出了闪烁光辉，甚至听得见镶嵌着画像手镯和光胳膊磨擦声响。

Il retira les épingles qui fermaient la poche latérale de sa longue redingote verte, les piqua sur sa manche et tendit poliment un papier.

他把绿色长外套衣袋上别针取下。别在袖子上，客客气气地从衣袋里取出一张纸条来。

Elle accrocha la montre de gousset à la poche du gilet, resserra son noeud de cravate et y piqua l'épingle de topaze.

她把怀表挂在背心口袋里，拉紧领带结，把黄玉别针去。

Dépourvus de quilles, ils embarquent comme l'Est, des sacs de sable et de grenailles qu'il faut changer de bord à chaque virement.

没有别针， 他们像东方人一样，带着一袋袋沙子和子弹上船， 每次大头钉都必须换个大头针。

À la vue du jeune homme qui s'inclinait devant lui, le souverain émit un grognement interrogatif et ôta sur-le-champ les épingles de sa bouche.

看到年轻人向他鞠躬，君主发出质疑咆哮， 并立即从他嘴里拔下了别针。

Beaux jours ! Manuel était fier et sage, Paris s’asseyait à de saints banquets, Foy lançait la foudre, et votre corsage, Avait une épingle où je me piquais.

那些日子多美哟！曼努埃尔豪迈而明智，帕里斯正坐上圣餐筵席，富瓦叱咤似惊雷，我被戳痛在汗衣别针尖儿上。