Et les deux femmes se quittèrent en échangeant un charmant sourire.

这两个女人互相一展动人的笑靥就分手了。

Leur prière ne sera pas en vaine, et leur reconnaissance conservera sont charmant souvenir.

国人祈祷，一定必应，国人永远敢激，以保动人的回忆。

Touchante illusion de mère ! Cosette était toujours pour elle le petit enfant qu’on apporte.

多么动人的慈母的幻想！珂赛特对她来说始终是个抱在怀里的孩子。

N’y a-t-il pas de gracieuses similitudes entre les commencements de l’amour et ceux de la vie ?

爱情的开始与生命的开始，颇有些动人的相似之处。

Elle se mit à adorer Marius comme quelque chose de charmant, de lumineux et d’impossible.

她开始把马吕斯当作一种动人的、光明灿烂的、不可的东西来崇拜。

Les délices de ces deux cœurs débordaient sur la foule et donnaient de l’allégresse aux passants.

两颗心里都洋溢着动人的幸福，使过路人也感到了轻松愉快。

Oui… charmante… tu as bien fait.

“是的… … 她是动人的… … 你做得对。”

F; Oui, les films américains sont souvent très émouvants.

的确，美国电影常是激动人心的。

Voilà, c'est le grand moment, il arrive.

看，激动人心的时刻到来了。

Il jugea l’architecture du commencement du XIVe siècle ; il en admira la grâce et la légèreté piquante.

他判断那是一座十四纪初的建筑；他欣赏它那优雅和动人的轻盈。

Arrête de faire ton Emily, fais des choses excitantes.

别那么艾米丽了，做一些激动人心的事情。

Ils marchèrent en procession ainsi vêtus, et entendirent un sermon très pathétique, suivi d’une belle musique en faux-bourdon.

他们装束停当，跟着大队游行，听了一篇悲壮动人的讲道，紧跟着又是很美妙的几部合唱的音乐。

Ces jeunes filles n’en ont pas moins rempli cette grave maison de souvenirs charmants.

那些年轻的姑娘在这严肃的院子里并不是没有留下一些动人事迹的。

Un moment très très émouvant, grand silence autour de Marble Arch.

一个非常动人的时刻，大理石拱门周围一片寂静。

Cette dernière nouvelle fut également saluée par de nombreuses acclamations à la table des professeurs.

有几位老师也在叫好。在这么多激动人心的事情中，哈利真不知道哪一件最精彩、最美妙。

En soulevant la coupe, l'Afrique du Sud offre au monde un des plus émouvants moments de l'histoire du sport.

举起奖杯，南非为提供了体育史上最激动人心的时刻之一。

Peu sensible encore aux charmantes finesses d’une moquerie légère, pour rire d’une plaisanterie, il prétendait qu’elle fût fondée en raison.

他对轻松的嘲笑所具有的那种动人的微妙还不大敏感，他认为一句玩笑话必须合情合理，才引人发笑。

Des histoires passionnantes et des images inédites de plusieurs bandes de copains.

来自几个好友乐队的激动人心的故事和前所未见的镜头。

Cela en fait l'épisode le plus électrique de l'année, mais comment l'expliquer?

这使它成为今年最激动人心的一集，但如何解释呢？

On revient sur ce 1er grand moment d'émotion et sur les autres actualités de Cannes.

我们回到这一个激动人心的时刻和戛纳的其他新闻。