Et pourtant, nous sommes bien en Afrique du Nord dans la capitale du Maroc.

然而，我们确实是在非的摩洛哥首都。

La Tunisie, c’est un petit pays d’Afrique du nord à une heure trente d’avion de Marseille.

突尼斯是非的一个小国，从马赛起飞需要1个半小时。

Le nom donnera aussi " Banou Ifren" , un ensemble de tribus qui vivaient en Afrique du Nord.

这个名字也包含" Banou Ifren" ，一群居住在非的部落。

Un plat qui vous transporte vraiment en Afrique du Nord.

正把你带到非的菜。

Les sirroco, vents venus d'Afrique du nord, ont transporté des papillons jusqu'en Europe.

来自非的西洛克风将蝴蝶带到了欧洲。

De nombreux réfugiés d'Afrique du nord sont morts en essayant d'atteindre Lampedusa.

许多来自非的难民在试图到达兰佩杜萨时死亡。

Les météorologues l'expliquent par la présence d'un vaste nuage d'air chaud en provenance d'Afrique du Nord.

气象学家通来自非的大量暖空气云来解释它。

En fait, c'est le climat nord-africain qui, petit à petit, remonte par le sud de l'Europe.

事实上，正是非的气候一点一点地在南欧上升。

Ça, c'est la technique un petit peu blédard, mais ça marche rudement bien !

这，这有点像是驻扎在非内地法国兵的方法，但很管用！

L'Italie, en première ligne face aux côtes nord-africaines, ne cesse d'appeler ses partenaires européens à plus de solidarité.

非海岸前线的意大利继续呼吁其欧洲伙伴加强团结。

Samedi, dès le lendemain du meurtre, Valeurs actuelles évoque un suspect de « type nord-africain » .

周六，也就是谋杀案发生的第二天， 《今日价值》杂志提到了一个“非类型” 的嫌疑人。

La triplice dans les années 1890 entre l’Allemagne, l’Autriche et l’Italie pour empêcher la France son expansion territoriale en Afrique du Nord.

19 世纪 90 年代，德国、奥地利和意大利三重谈判阻止了法国在非的领土扩张。

Elle va faire remonter d'Afrique du Nord et d'Espagne de l'air chaud, particulièrement sur le Sud-Ouest, mais sur l'ensemble du territoire national.

它将带来来自非和西班牙的热空气，特别是在西南部，但整个国家领土。

Le Mali est en effet LE fournisseur d'or du monde méditerranéen du XIIIe au XVe siècle par l'intermédiaire des pouvoirs musulmans installés en Afrique du Nord.

从十三世纪到十五世纪，马里确实是通非的穆斯林列强向地中海国家供应黄金的。

SB : La ville de Marseille rendait hommage, aujourd'hui, aux tirailleurs nord-africains qui ont débarqué en Provence il y a 78 ans.

SB：马赛市今天，向 78 年前登陆普罗旺斯的非散兵致敬。

Pourtant jusqu'au XIVe siècle, les puissances arabes d'Afrique du Nord connaissent mal elles aussi ce qui se trame sur l'autre rive du désert, au Sud du Sahara.

然而，直到十四世纪，非的阿拉伯列强对撒哈拉以南的沙漠另一边发生的事情知之甚少。

Toutefois, aucun pays étranger n'a jusqu'à présent exprimé la volonté d'intervenir dans le chaos actuel qui sévit dans ce pays instable d'Afrique du Nord.

然而，到目前为止，还没有外国表示愿意干预这个不稳定的非国家目前的混乱局面。

Il y a très très longtemps, quand ils étaient encore sauvages, les pigeons vivaient dans des falaises rocheuses, notamment en Europe, en Asie et en Afrique du Nord.

很久很久以前，当鸽子还处野性状态时，它们主要生活在欧洲、亚洲，和非的岩壁峭崖上。

Jusqu'à vendredi, cet air torride en provenance d'Afrique du Nord va concerner le sud-est de la France ainsi que la Corse, où l'épisode est le plus durable.

直到周五， 来自非的这种炽热空气将涉及法国东南部以及科西嘉岛，那里的情节最持久。

Pour comprendre les origines de ce sabordage, il faut traverser la Méditerranée, où quelques semaines plus tôt, les alliés anglo-américains se sont emparés des colonies françaises d'Afrique du Nord.

要了解这种沉没的起源，您必须穿越地中海，几周前，英美盟友在那里占领了非的法国殖民地。