N’oublie pas la porte d’entrée en forme de demi-cercle.

别忘了半圆的入口啊！

Un demi-rond et quatre petits ponts pour faire les plumes.

一个半圆，四座小桥，这就构成了它的羽毛。

Il avait de longs cheveux d'argent, une grande barbe, des lunettes en demi-lune et un nez aquilin.

他的头发和胡子都有几英尺长，他戴着半圆眼镜，鼻子钩得厉害。

Et vous y étiez aussi, sultans à longues pipes, pâmés sous des tonnelles, aux bras des bayadères.

画面上还出现了吸烟杆的苏丹王，在半圆的拱顶下，沉醉在印度舞女的。

Aucun obstacle n’arrêtait donc le regard, qui embrassait l’horizon sur une demi-circonférence, depuis le cap jusqu’au promontoire du Reptile.

他们一眼看过去，从爪角到爬虫角整个半圆的水平线上都可以看得清清楚楚，没有任何东西遮挡。

L'attribution des présidences des groupes d'amitié dans l'hémicycle.

半圆友谊团体主席的归属。

Ambiance électrique ce mardi après-midi dans un hémicycle quasi rempli.

本周二下午，电气气氛几乎是一个完整的半圆。

On voit déjà des fissures qui apparaissent et qui forment un demi-cercle sur la chaussée.

- 我们已经可以看到道路上出现裂成半圆。

C'est en effet l'histoire que m'a racontée Black, admit Dumbledore en regardant attentivement Rogue à travers ses lunettes en demi-lune.

“不错，布莱克是这么说的。”邓布利多说着，透过他那副半圆眼镜仔细打量着斯内普。

Ce bâtiment néo-Renaissance en forme semi-circulaire est bâti tout en brique et en céramique et accueille en son centre une fontaine.

新文艺复兴时期的半圆建筑完全是用砖和陶瓷建成的，正间有一个喷泉。

Les relevés topographiques ont révélé qu'au Mexique, des centaines de grottes souterraines inondées formait un grand réseau interconnecté de forme semi-circulaire.

地测绘显示，在墨西哥，数百个被水淹没的地下洞穴成了一个半圆的大型互连网络。

Dans la partie centrale, sous l'arche principale, il y a une fissure qui fait tout le demi-cercle.

- 在央部分， 在主拱门下方， 有一个裂， 使整个半圆。

La disposition géométrique des robes, des ombrelles et de collines en parfait demi-cercles s'oppose à la verticalité des silhouettes et des arbres.

几何剪裁的裙子，阳伞和山丘呈完美的半圆，与垂直的身体和树木成对比。

La nuit vint. La lune entrait dans son premier quartier, et son insuffisante lumière devait s’éteindre bientôt dans les brumes de l’horizon.

天黑了。半圆的月亮正在徐徐下降。淡淡的月光马上就要消失在天边的迷雾。

La sénatrice écologiste de Paris Anne Souyris a dénoncé la présence " d'un lobby viticole dans l'hémicycle" .

来自巴黎的环保参议员 Anne Souyris 谴责了“半圆的葡萄酒游说团”的存在。

Le prochain gouvernement pourrait-il agir avec une simple majorité relative qui n'atteindrait pas les 289 députés, soit la moitié de l'Hémicycle?

下一届政府能否以简单的相对多数采取行动，不会达到 289 名代表，也就是说半个半圆？

Jusque-là, la basilique était bipolaire : Saint-Denis était enseveli dans l'abside à l'Est, et Pépin le Bref dans le massif occidental à l'Ouest.

在那之前，大教堂是两极分化的：圣德尼斯被埋在东边的半圆后殿，矮子丕平被埋在西边的西方高地。

L'Hémicycle a toujours eu la réputation d'être une scène de théâtre politique qui concentre les frustrations et les colères de la société.

半圆一直享有政治戏剧舞台的美誉，它集了社会的挫折和愤怒。

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了一间正方的房舱，这间房舱四周的墙壁都设有凹进去的床铺，床铺下面放着半圆的长凳子。

On entendait à peine le bruit du ressac. Sans doute, ce côté du promontoire formait une anse semi-circulaire, que sa pointe aiguë protégeait contre les ondulations du large.

几乎听不到拍岸的波涛声。海角的这一面显然成了一个半圆的海港，海的浪花掩盖着海角的尖端。