Ces deux passions viles firent rage dans son cœur.

他胸中着鄙的感情。

Les lèvres minces de Malefoy s'étirèrent en un sourire mauvais.

马尔福薄薄的嘴唇弯出鄙的微笑。

« Tu es un méchant petit voleur ! » lui dit-elle.

“你是鄙的小偷！”她对弟弟说。

Vilain cafard » , a répondu Djodjo en lui donnant la main.

鄙的小强”，乔乔边说边友好地向老师伸出手。

Vous êtes un infâme ! vous êtes un menteur, un calomniateur, un scélérat.

“你这鄙的东西！你撒谎，诽谤，阴险恶毒。

Oh ! grâce ! grâce ! pardon ! cria la misérable en tombant à genoux.

“噢！饶了吧！饶了吧！宽恕我吧！”鄙的女人跪在地上大喊求饶。

Quelques petits voyous l’appelaient « Madame Baptiste » , du nom du valet qui l’avait outragée et perdue.

些鄙的暴徒称她为“巴蒂斯特夫人”，以侮辱和毁坏她的贴身男仆的名字命名。

Cet infâme Frilair m’a trahie, lui disait-elle en se tordant les mains ; la fureur l’empêchait de pleurer.

“这鄙的福利莱背叛了我，”她对他说，绞着手，气得哭都哭不出来了。

On lui rendra justice en l’envoyant à Tyburn, dit Buckingham ; milady est une infâme.

“送她去泰伯恩就是为她主持公道，”白金汉说，“米拉迪是鄙的女人。”

Non, dit Morcerf en faisant un effort pour se lever, et c’est une trame ourdie par mes ennemis.

‘不，’马尔塞夫说，他挣扎着站起来，‘这是鄙的阴谋，是我的敌人设计出来的。’

C'est totalement affreux. C'est totalement ignoble. C'est génial!

这太可怕了。这完全是鄙的。太好了！

Malheureusement pour lui, sa réforme est un échec, et il finira considéré de tous comme un roi hérétique et méprisable.

不幸的是，他的改革失败了，他最终被所有人视为异端和鄙的国王。

L'Humanité, c'est une méchante bibitte, Homo Sapiens.

人类是鄙的虫子，智人。

Est-elle pertinente cette charge, contre un art qui serait méprisable, faut-il le continuer?

这项指控是否与鄙的艺术有关，是否应该继续？

Alors vous avez utilisé cette stratégie de lâches pour me forcer la main… Vous m'avez toujours méprisé, n'est-ce pas ?

“所以你们用这种鄙的方式来要挟我… … 您轻视我，是吗？”

Dans la colère que lui inspira le stratagème infâme, suivant lui, employé contre Julien, il conta son histoire au marquis.

那种鄙的伎俩使他很生气，他认为是针对于连的，也就向侯爵讲了于连的事情。

Mais aussi et surtout un décalage vis-à-vis des hommes, qui se retrouvent tous sans exception des enfants capricieux et abjects.

但还有更重要的是面对男性方面的距离，他们无例外都是反复无常和鄙的孩子。

Je fuis, l'ignoble individu a pris la fuite, son corps violé.

我逃，鄙的人逃，他的身体被侵犯。

Cette conduite est d’une violence infâme ; savez-vous cela, monsieur ?

“您知道吗，先生，这种行为可是鄙无耻的暴行。”

Renoncez franchement à un homme vil, et vous retrouverez un père. »

断然拒绝鄙无耻的人吧，您将重新获得父亲。