Or, tenir un de ces êtres vivant c’est un véritable bonheur de naturaliste.

能发现这些动物里的一种，而且又活的，对于博物学家来说真一件快事。”

Il est un des rares naturalistes à avoir vu les lieux où vivent certaines espèces d'animaux.

他为数不多的见过某些动物栖息地的博物学家之一。

Sa mâchoire est énorme, et d’après les naturalistes, elle ne compte pas moins de cent quatre-vingt-deux dents.

颚骨很大，博物学家说它至少有一百八十二颗牙齿。

Son père, médecin, marche dans les pas du grand-père Erasmus, médecin lui aussi, botaniste et naturaliste.

他的父亲一名医，继承了其祖父Erasmus的事业，Erasmus也一名医、一位植物学家和博物学家。

D’ailleurs, suivant le calcul des naturalistes, un de ces animaux, long de six pieds seulement, aurait des tentacules longs de vingt-sept.

此外，按博物学家的推算，一只这样的动物，长只有6英尺，它的触须就可能长达27英尺。

Une fois par mois, ces 2 naturalistes viennent les observer.

这两位博物学家月一次来观察它们。

Cet audio-naturaliste collectionne les chants d'oiseaux.

这位音频博物学家收集鸟类歌曲。

3 décennies que ce naturaliste arpente ces 17 000 ha, sa longue-vue à portée de main.

这位博物学家对这 17,000 公顷的土地进行了 30 年的调查，他的望远镜就在手边。

Ce jour-là, cet audio-naturaliste sillonne les abords d'un monastère dans le massif de la Grande Chartreuse.

那天，这位音频博物学家在 Grande Chartreuse 地块的修道院围纵横交错。

Je suis sculpteur animalier et naturaliste.

我一名动物雕塑家和博物学家。

Cet animal appartient bien à un ordre où les naturalistes ont classé l’esturgeon, mais il en diffère par des côtés assez essentiels.

这条鱼肯定属于博物学家们定名为鲟鱼的那一族类。可在主要的地方又与鲟鱼不同。

Mais avec les archéologues, les naturalistes et les géographes qui l'ont accompagné, il crée au coeur l'Institut d'Égypte, chargé d'étudier la civilisation des pharaons.

但与陪同他的考古学家、博物学家以及地理学家一起，拿破仑在埃及中心创建了埃及研究所，负责研究法老文明。

Alors que Darwin hésite encore à publier sa théorie, un autre naturaliste, Alfred Russel Wallace, étudie les espèces vivantes en Asie.

当达尔文仍然不愿意发表他的理论时，另一位博物学家阿尔弗雷德·拉塞尔·华莱士（Alfred Russel Wallace）研究了亚洲的物物种。

Enfin, les naturalistes de l’antiquité citent des monstres dont la gueule ressemblait à un golfe, et qui étaient trop gros pour passer par le détroit de Gibraltar.

“最后，古代的博物学家也记载过这种怪物，它们的嘴就像一个海湾，身体大得连直布罗陀海峡都走不过去。”

Arne Saknussemm ! répondit le professeur de Reykjawik. Vous voulez parler de ce savant du seizième siècle, à la fois grand naturaliste, grand alchimiste et grand voyageur ?

“你指的就那位十六世纪的入，他一位伟大的博物学家、炼金术士和旅行家？”

Et de nos jours, il se décline en mille métiers : bûcherons, gardes-chasse, gestionnaires, sylviculteurs, élagueurs, naturalistes, tous travaillent pour ou avec l'ONF, l'Office National des Forêts, qui est partenaire de cet épisode.

如今，有成千上万种工作：伐木工、狩猎者、管理人员、造林师、修剪师、博物学家，他们都为法国国家林业局（ONF）工作或，与之合作。

Bien sûr, des naturalistes comme le français Lamarck pensent qu’elles étirent leur cou et que leurs petits auront des cous plus longs, mais ce n’est pas comme ça que ça se passe.

当然，像法国拉马克这样的博物学家认为他们伸展脖子，他们的后代会有更长的脖子，但事实并非如此。

Pour le naturaliste anglais, l'émergence de l'homme correspond à l'apparition de caractéristiques nouvelles à partir d'un ancêtre singe : bipédie, fabrication d'outils, augmentation de la taille du cerveau et acquisition de l'intelligence.

对于英国博物学家来说，人类的出现对应于猿类祖先新特征的出现：两足行走、工具制造、脑容量增加和获得智力。

On comprendra l’ardente curiosité du géographe, car il avait reconnu ou cru reconnaître ces oiseaux pour des « moas » , appartenant à l’espèce des « dinormis, » que plusieurs savants rangent parmi les variétés disparues.

人们不难理解为什么巴加内尔忽然动了这样强烈的好奇心，那因为他认出了，或者自以为认出了这两只鸟就莫滑鸟，属于恐禽类，有些博物学家认为这种鸟早已绝迹了。

Le jeune naturaliste reconnut plus particulièrement des « déodars » , essences très-nombreuses dans la zone himalayenne, et qui répandaient un agréable arôme. Entre ces beaux arbres poussaient des bouquets de pins, dont l’opaque parasol s’ouvrait largement.

这位少年博物学家特别认得出那发散出一股清香的喜马拉雅杉，在这些美丽的杉树中间，夹杂着枞树，它们向四伸展着浓密而宽阔的伞形树枝。