Un lapin est un animal insaisissable, qu'on attrape jamais vraiment, comme un tour de passe-passe.

兔子是一种难以捉摸的动物，就像变戏法一样，永远无法捉到它。

Ici, le professeur prit le cadavre fossile et le manœuvra avec la dextérité d’un montreur de curiosités.

说到这里，教授就拿起尸体的化石，象一个变戏法的人似的灵活地转动着。

Des escamoteurs, des hercules arrivaient, qui étalaient sur la terre de l’avenue un tapis mangé d’usure.

一些变戏法的艺人，还有些拿大的大力士纷纷到来，他们在马路上铺上一条破烂不堪的毯子。

Mais le sujet veut ça, les mots jonglent avec les origines.

但是主题想要那样，单词与起源变戏法。

Et les bonnes nouvelles, les Catalans aiment les fêter en faisant des tours.

是，加泰罗尼亚人喜欢通过变戏法来庆祝。

Les élèves de Poudlard y étaient si nombreux que Harry dut faire des exercices de contorsionniste pour ne pas trahir sa présence en marchant sur les pieds de quelqu'un.

那里挤满了学生，哈利必须十分小别踩着任何人，以免引起惊慌。那里有的是开玩笑和变戏法用的材料，就连弗雷德和乔治最疯狂的梦想也能够满足。

On a fait des tours, on a fait les cons, on est allés à des concerts, je me suis marié, j'ai promené les gamins, promené le chien... C'est ça qui est fantastique.

我们变戏法，我们鬼混，我们去听音乐会，我结婚了，我遛孩子，遛狗… … 这就是太棒了。