Les yeux en furent beaucoup plus satisfaits que les jambes.

眼福倒不，有些不消。

Pour une course pareille, un cabriolet serait trop lourd et fatiguerait le cheval.

走这样的路程，篷车太重了，马不消。

Ça a fait déjà assez de bruit comme ça dans la presse. Je suis dépassé partout cette attention.

媒体最近一直在狂报。我不消这么多注目。

En outre, si l’hiver était rigoureux, les colons auraient fort à souffrir du froid.

再说，如果到了严寒的冬天，居民们就更要冷得不消了。

D’ailleurs, il ne faisait pas de vent, circonstance qui rend infiniment plus supportables les forts abaissements de la température.

并且，由于没有刮风，虽冷也不是那么叫人不消。

Je n'y puis plus tenir ! C'est si bon lorsque la langue lui sort de la bouche !

我真是不消，他说，当她伸出舌头的时候，是多么美丽啊！

Il y a tellement d’informations à assimiler et de compétences à pratiquer que vous risquez de faire une overdose.

要消化的内容、要训练的能力实在太多了，你有能不消。

Mais le chargeur, un beau garçon, aux membres forts et au visage doux, refusa d’un geste effrayé.

皮埃隆是装罐工，小伙子长得漂亮，胳膊显得很有劲，面貌温和，他作了个表示不消的手势。

Quatrièmement, pour une course pareille sur cabriolet serait trop lourd et fatiguerait le cheval. Il faudrait que monsieur le maire consentît à voyager dans un petit tilbury que j’ai.

“第四，走这样的路程，篷车太重了，马不消。市长先生意，用我的那辆小车上路。”

Tant que le soleil décrivait son arc diurne, la mâture était peuplée de matelots auxquels les planches du pont brûlaient les pieds, et qui n’y pouvaient tenir en place !

只要太阳还在空中的时候，船桅边总是挤满了水手，尽管脚掌踩在船甲板上烫得不消，他们仍然站在那里一动也不动。

Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

整个的夏天，天气都不能令人满意。有几天热得不消，大气里充满了雷电，经过一阵狂风暴雨，才爽朗一些。

Mais, ne résistant pas à l'intense chaleur de l'astre, la cire de ses ailes se mit à fondre, et le jeune garçon fut précipité dans le vide avant de plonger dans la mer qui porte aujourd'hui son nom.

但太阳的强烈热量让他不消，他翅膀上的蜡融化了，他被扔进了虚空，然后陷入了现在以他名字命名的大海。

Surtout quand un bon feu flambera dans l’âtre, dit Tom Austin, car si nous avons faim, nous n’avons pas moins froid, il me semble, et, pour ma part, un bon fagot me réjouirait plus qu’une tranche de venaison.

“尤其是灶炉里烧起一把旺火。”奥斯丁说，“我觉得，大家饿固然是饿了，冻僵更是不消，以我个人来说，能找到一把柴比能打到一些野味还要开心些。”