Ceci terrible! Murmurai-je. Que faut-il faire, Holmes?

这太吓人了！我小声嘀咕着，接下来怎么办，福尔摩斯？

Les frais de transport ont toujours été extrêmement élevés pour les pays sans littoral.

运输费用对内陆来说一直高得吓人。

Les chiffres sont tout simplement terrifiants.

统计数字简直可以说是吓人。

Les TMM de l'Uttar Pradesh et du Rajasthan atteignent avec, respectivement 707 et 670, des nombres alarmants.

邦和拉贾斯坦邦产妇死亡率高得吓人，分别是每10万例活产707人和670人。

Parabole ! Bah elle est où ? C'est horrible, ils recevaient la télé, et ils pouvaient même pas la voir.

卫星天线？！（Parabole另外一个意思）在哪儿呢？太吓人了吧，他们收看电视？他们根本就看不见嘛。

Dans certains endroits, les moyens de contraception modernes ne sont pas disponibles ou sont très onéreux par rapport à une IVG.

在一些地，无法获得现避孕药具或者价格高得吓人，造成流产相对较便宜。

Ces nouveaux facteurs, conjugués à l'escalade de la violence, sont particulièrement alarmants et il importe d'y prêter attention de toute urgence.

在暴力升级情况下，这些新因素出现是特别吓人，需要我们给予紧迫关注。

Un énorme gaillard à barbiche rouge, au teint coloré, large d'épaules, qui paraissait être le chef de la bande, leva son formidable poing sur Mr.

他举起他那吓人拳头朝着福克就打。

Dans nombre de pays, les contraintes monétaires sont si importantes que l'accès au crédit est difficile et que les taux d'intérêt sont à des niveaux très élevés.

在许，货币面限制非常严重，以至于很难得到贷款，利率也高得吓人。

Par la fenêtre ouverte, je voyais mes camarades déjà rangés à leurs places, et M. Hamel, qui passait et repassait avec la terrible règle en fer sous le bras.

从打开窗子里，我看见同学们都坐在位子上，整整齐齐地；阿迈尔先生胳膊夹着那把吓人铁戒尺来回踱着步子。

L'utilisation sans danger du chlorure de méthylène pourrait ne pas constituer une solution viable, étant donné que le coût de la mise en place des dispositifs de sécurité nécessaires risquait de s'avérer prohibitif.

安全使用二氯甲烷可能不是一个可行解决办法，因为建立必要安全机制，其成本可能会高吓人。

Malgré l'ampleur de la catastrophe, la rapidité avec laquelle le Gouvernement tadjik et la communauté internationale ont réagi a permis de réduire le taux de pertes, avec un bilan officiel de 16 morts.

虽然灾害范围大得吓人，但政府和际社会迅速应对则确保把伤亡率保持很低，已确认有16人死亡。

New York, ils sont jaunes, rouges à Casablanca, blancs à Madrid, noirs à Londres. En France ? Pas de couleur dédiée pour les 46 000 taxis mais des prix de licences à la hausse.

在纽约，它们是黄色，在卡萨布兰卡是红色，马德里白色，伦敦黑色。那么在法呢？46000辆出租车没有专用颜色，但执照却贵得吓人。