Je crois que je l'ai bien... bien séché.

我觉得我他了。

Sans être le moins du monde intimidé, Julien reprit sa narration.

干连丝毫未被，继续讲他的故事。

Le Gouvernement fédéral et sa flotte auraient-ils tremblé devant ces quelques balles à antimatière ?

联邦政府和舰队真的会被几粒反物质子弹？

Il y a toute une bande de vieux gâteux là-dedans et ils ont eu peur.

委员会是一批老得哆哆嗦嗦的傻瓜，被他了。

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

一场必须表现得特别强大以使 对手敬畏折服，对方的游戏。

L’avenir arrivera-t-il ? il semble qu’on peut presque se faire cette question quand on voit tant d’ombre terrible.

未来果真会来到？人们被眼前的黑时，几乎会对自己提出这样的问题。

Les assiégeants, consternés par leur propre vacarme et le silence qui suivit, restèrent un peu en arrière et regardèrent.

他们欢呼了起来，随后就被屋内的寂静了，他们往后退了一步，小心地打量起屋内的情况。

Saisi de terreur, il tomba à genoux près du lit en murmurant : — Tais-toi, maman, tais-toi.

把他了，他傍着床边跪到地上，呶呶说：“别说了，妈妈，别说了。”

Il ne sait pas encore ce qui pourrait faire peur à la première personne qui se présentera de l'autre côté de la porte.

它还不知道什么东西能门外边的人。

Voilà le salut passé ! Eulalie ne viendra plus, soupirait ma tante ; ce sera le temps qui lui aura fait peur.

“没有盼头了！欧拉莉不会来了，”我的姨妈叹息说，“准是这天气把她了。

Cela est clair : les peupliers ne doivent se planter que sur les terres maigres, dit Cruchot stupéfait par les calculs de Grandet.

“自然喽，白杨只该种在荒地上。”克罗旭这么说，心里给葛朗台的算盘了。

Les assiettes étaient si laides que Harry, pétrifié, ne put en détacher son regard jusqu'à ce que le professeur Ombrage prenne à nouveau la parole

这些东西太令人恶心了，哈利简直被了，只顾呆呆地望着它们，后来乌姆里奇教授又说话了。

Que je suis faible, pensa-t-il, de m’en laisser imposer par ces apparences de vertu ! cet homme sera tout simplement un fripon comme M. Maslon ; et Julien s’applaudissait d’avoir caché presque tout son argent dans ses bottes.

“我真软弱，”他想，“竟让这美德的外表了：此人不过是马斯隆先生一类的骗子罢了。”于连庆幸已把差不多全的钱都藏在了靴子里。

Ayant donc assommé celui-ci, l'autre qui le suivait s'arrêta comme s'il eût été effrayé. J'allai à grands pas vers lui ; mais quand je m'en fus approché, je le vis armé d'un arc, et prêt à décocher une flèche contre moi.

一个野人被我打倒之后，同他一起追来的那个野人就停了脚步，仿佛了。于是我又急步向他迎上去。当我快走近他时，见他手里拿起弓箭，准备拉弓向我放箭。