Terrifié, me demandant où elle voulait en venir.

吓呆了，心里想她到底要。

Je restai comme pétrifié ; la regardant avec des yeux écarquillés.

我吓呆了；睁大了眼睛看着她。

Je restai un instant frappé d'horreur.

我被着突如其来的状况吓呆了。

Quentin veut répondre, mais il est paralysé par l’émotion et il ne peut pas parler.

Quentin想要回答，但是他被吓呆了，不能说话了。

Il passa, la laissant atterrée, appuyée au mur, et la face blême.

他径直走了，她被吓呆了，靠到墙上，脸色苍白。

Villefort demeurait stupéfait et la bouche béante.

维尔福半张着嘴站着，吓呆了。

Puis on n'a plus rien entendu pendant deux minutes environ et nous étions alors paralysés par la peur.

然后，在十分钟左右的时间里，我们什么都没听到了，我们吓呆了。

Ce petit corollaire de la leçon mit le comble à la stupéfaction de M. Baptistin.

巴浦斯汀先生刚所受的教训经这一番证实他吓呆了。

Elle contempla un instant avec effroi cette figure stupide, d’une résolution invincible, comme celle des sots qui ont peur.

她惶恐地凝视一会儿那张愚蠢，顽固，不可礼遇，像吓呆了的傻子的脸。

Mathilde encore fort embarrassée, et qui avait l’air atterrée de sa démarche, parut enchantée de trouver un sujet de conversation.

玛蒂尔德还是很窘迫，好像给自己的行为吓呆了，能找到一个话题，自然也显得很高兴。

Elle fut quelques secondes avant de pouvoir parler, saisie, comme elle le disait elle-même plus tard en racontant son aventure.

过了几秒钟，她说得出话来。“我真吓呆了。”她过后向人谈这件事的时候，老这么说。

Fabrice : Moi qui d'habitude ne tiens pas en place, j'étais littéralement pétrifié.

Fabrice：我这个平时站不稳的人简直被吓呆了。

Villefort, stupéfait, demeura un instant les yeux fixés sur ce tableau, qui, dès son entrée dans la chambre, attira ses regards.

维尔福吓呆了，对眼前的这个情景不知所措地凝视了一会儿。

En ce moment une plainte sourde, plus lugubre que toutes les autres, retentit dans les greniers et glaça de terreur Eugénie et sa mère.

这时顶楼上传来一声格外凄惨的悲啼，把欧也妮和她的母亲吓呆了。

Contemplant les débris de verre avec une expression d'horreur, ils virent une silhouette d'un blanc nacré, aux yeux immenses, s'élever dans les airs.

他们都盯着它被撞碎的地方，被刚发生的事吓呆了，一个长着巨大眼睛的珍珠白色的身影升到了空中。

La baronne, pâle, atterrée, avait écouté ce discours avec autant d’épouvante et de désespoir que Debray avait mis de calme et d’indifférence à le prononcer.

男爵夫人吓呆了脸色苍白，一动都不动地站着，她听这一番话时的恐惧心情，与德布雷说话时的那种漠不关心的镇定形成截然的对比。

Cosette retourna la poche. Il n’y avait rien. Qu’est-ce que cet argent pouvait être devenu ? La malheureuse petite ne trouva pas une parole. Elle était pétrifiée.

珂赛特把那口袋翻过来看，什么也没有。那钱到什么地方去了呢？可怜的孩子一句话也说不出来。她吓呆了。

Le docteur sortit le premier, M. de Villefort le suivit ; les domestiques, inquiets, étaient dans les corridors et sur les escaliers par où devait passer le médecin.

医生先走了出去，维尔福先生跟在他后面；一群吓呆了的仆人聚集在走廊的楼梯口处，这是医生的必经之路。

Là, Julien fut laissé seul ; il était atterré, son cœur battait violemment ; il eût été heureux d’oser pleurer. Un silence de mort régnait dans toute la maison.

于连被单独留下；他给吓呆了，心剧烈地跳动；他要是敢哭，一定会感到幸福，死一般的沉寂宠罩着整座房子。

Le père Gillenormand, stupéfait, ouvrit la bouche, étendit les bras, essaya de se lever, et, avant qu’il eût pu prononcer un mot, la porte s’était refermée et Marius avait disparu.

吉诺曼公公被吓呆了，张着嘴，伸着手臂，想站起来，还没有来得及开口，房门已经关上，马吕斯也不见了。