Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.

她用的眼神盯着教士。

Cunégonde se jeta à ses pieds, et les baigna de larmes.

居内贡跪倒在他脚下，哭着。

Cunégonde se jeta à ses pieds, et les baigna de larmes ; il fut inflexible.

居内贡倒在他脚下，哭着；他执意不允。

S'il te plaît, maman, laisse-moi attendre jusqu'à demain, dis-je d'un ton suppliant.

—了，妈妈，等明天吧，我着。

Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

，大哥，我想到的时候是合着双手的。

Je vous en prie, faites que ça marche, supplia Julia en empoignant le boîtier blanc.

朱莉亚拿着白色的遥控器，不断地：“拜托，一定要打得开。”

– Dis-moi que je n'ai rien fait de tel, suppliai-je en bafouillant.

“请我，我还没有毁掉任何东西。”我结结巴巴地着。

Mais arrête ! supplia Julia paniquée, nous sommes vendredis, nous avons fait ce voyage ensemble.

“不要这样！”惊慌的朱莉亚道，“今天是星期五，我们两个一起出门旅行。

Je braillai , suppliai ; me débattis à coups de pied mais ils m’arrachèrent l’argent de la main.

我大声叫喊，他们，拚命蹬脚挣扎，可是他们还是从我手里抢走了钱。

Je ferai observer à Votre Excellence qu’il est deux heures, hasarda l’intendant.

“请大人原谅我冒昧地说一句话，”管家用一的口吻说道，“现在已经是两点钟了。”

Cette jeune fille, si altière au bal du duc de Retz, avait presque en ce moment un regard suppliant.

这个女孩子在德·雷斯公爵的舞会上是那样的高傲，此刻眼神里竟几乎含着。

D’un hochement énergique de sa grosse tête osseuse, il lui fit comprendre que les supplications étaient inutiles.

他毋庸质疑地摇了摇他那骨骼突出的硕大头颅，那分明是她是无济于的。

Répondez-moi, du moins, dit enfin Mathilde du ton de voix le plus suppliant, mais sans oser regarder Julien.

“至少您要回答我，”最后玛蒂尔德用苦苦的声调说，但是不敢看于连。

Puisqu'il faut mourir, répondit-elle en le regardant les yeux baignés de larmes, donnez-moi un peu de temps pour prier Dieu.

“既然我非死不可，”妻子泪如雨下，苦苦，“请给我一点时间向上帝忏悔吧。”

En l'enveloppant d'un regard d'angoisse, elle implorait le Saint-Esprit, et contracta l'habitude idolâtre de dire ses oraisons agenouillée devant le perroquet.

她圣灵，焦灼的视线圈着它，而且养成崇拜偶像的习惯，跪到鹦鹉前面祷。

Monsieur, je vous en conjure, je vous en supplie, monsieur, donnez-moi votre parole la plus sacrée, ne le lui dites pas.

先生，我恳您，我您，先生，您用最神圣的诺言答应我，不要她。

Coupeau, furieux, aurait cogné, si Gervaise ne l’avait tiré par sa redingote, très effrayée, suppliante.

古波气恼极了，真想揍“靴子”，热尔维丝不由大吃一惊，连忙拽住他的礼服角，他息怒。

Dépêche-toi, supplia Julia en se penchant à la fenêtre, va te cacher quelque part, il vient de couper le moteur.

“动作快点，”朱莉亚一边靠近窗口，一边他，“快找个地方躲起来，他刚才关掉引擎。”

Mais la petite avait prié la blanchisseuse de ne rien dire. Elle ne voulait pas qu’on embêtât son père à cause d’elle.

然而小拉丽却苦苦热尔维丝什么也别说。她不愿意人们因为她而厌恶父亲。

Elle était allée la chercher à San Pedro, priant pour qu’elle ne débarque pas d’un avion aux ailes rouge et blanc.

桑德拉是她赶到圣佩德罗港找来的，经过苏珊的苦苦，她才没有登上那架红白相间的离港飞机。