… ou le regard condescendant du grand propriétaire ?

… … 还是大地主的傲慢？

Il se trouvait maintenant l’un des plus riches propriétaires du département.

如今他是本省最富有的地主之一。

Avant cette guerre, j’ai prêté de l’argent à un gros propriétaire de Vitray pour qu’il s’achète des hectares.

战前, 我把钱借给了维特雷的一个大地主，给他买地用。

Sa présidente dénonce la lenteur des bailleurs sociaux.

其主席谴责社会地主的迟缓行为。

On regarde si la République, le bailleur social, est faible ou fort.

我们看共和国这个社会地主是弱还是强。

Le bailleur social l'a fait condamner mais, visiblement, les dealers sont revenus.

社会地主把他定罪了，但显然，毒贩了。

27. La terre du propriétaire foncier sur les hauts plateaux du continent s'est beaucoup étendue.

地主在大陆高原上的土地扩张了很多。

Tokyo développe l’industrie au nord, exploitant les paysans avec l’aide des grands propriétaires coréens.

京在北方发展工业，在韩国大地主的帮助下剥削农民。

Tout s'annonce bien au début : les notaires, interlocuteurs privilégiés des propriétaires terriens, prospèrent dans une société largement agricole.

初一切看都很好：公证人，地主的特权对话者，在一个以农业为主的社会中繁荣昌盛。

Mais il y a des perdants : les gros propriétaires terriens, et puis les retraités aisés.

但也有输家：大地主，然后是富裕的退休人员。

Et l'homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères.

那位地主对我们说：我就是这样道你是不是真心的。

Ils demandaient en premier lieu, afin de retrouver le soutien des propriétaires terriens libéraux, qu'on renonçât à la révision des titres.

首先，为了重新获得自由派地主的支持，他们要求放弃修改地契。

Au total, une quinzaine de communes en Ile-de-France ont déjà décidé d'utiliser cet outil de lutte contre les marchands de sommeil.

- 法兰西岛总共有 15 个城市已经决定使用这个工具对抗贫民窟的地主。

Ils dirent: L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

他们说：那人是地主，对他严厉地对我们说话，他把我们当作间谍。

En fait, on m'a expliqué qu'il y a beaucoup de propriétaires privés au Japon qui achètent des terrains et qui construisent ce qu'ils veulent dessus.

有人告诉我，日本有很多私人地主，他们买块地，在上面随心所欲地建房子。

Dans ce métier, on est indépendant. Quand on a payé ce qu’on doit aux propriétaires, au percepteur, aux ouvriers, on demande rien à personne.

在这个职业中，人们是独立的。当人们付了所欠地主，税务官员，工人的钱之后，就再也不用向任何人求任何西了。

Il s'agissait par exemple d'une masure de petits propriétaires, et une famille à moitié dépouillée se trouvait à l'extérieur la tête dans les mains.

例如，这是一个小地主的小屋，一个脱光了衣服的半裸家庭手里抱着头在外面。

Il attendait patiemment qu'elle se remît en marche ; et il parlait des personnes dont les propriétés bordaient la route, ajoutant à leur histoire des réflexions morales.

他耐着性子等它走；他说沿路的地主，故事之外，还添上几句道德的感想。

En lisant la lettre que lui écrivait M. le marquis de La Mole, pair de France, et le plus riche propriétaire de la province, le curé Chélan resta pensif.

谢朗神甫读着德·拉莫尔侯爵写给他的信，沉思良久。侯爵是法国贵族院议员，本省最大的地主。

Napoléon n’aimait pas les républicains : il remplaça monsieur Grandet, qui passait pour avoir porté le bonnet rouge, par un grand propriétaire, un homme à particule, un futur baron de l’Empire.

另外派了一个乡绅兼大地主，一个后晋封为男爵的人代替葛朗台，因为他有红帽子嫌疑。