Cette disposition reconnaît la coutume comme mode d'accès à la propriété foncière.

这项规定惯为得到地产的方式。

Ces pertes sont imputables à l'endommagement de divers locaux possédés ou loués au Koweït.

这些索赔涉及在科威特的自有地产和租用地产的损失。

La question foncière l'a emporté sur la vie.

它对地产的关心超过了真实的生命。

Cette solution pouvait éviter d'avoir à acquérir des servitudes sur différents terrains.

使用这类办法，就可不必购置个人地产的地役权。

Ils demandent à être indemnisés des dépenses engagées pour procéder aux réparations.

这些索赔人要求赔偿损坏的房地产的修缮费用。

Le retour sur les terres abandonnées ou occupées s'effectue lentement.

回归已经放弃或被占据的地产的作进展缓慢。

Fonds d'administration et d'investissement de fonds et de biens immobiliers.

用于管理和投资财产资金和房地产的信托基金。

Un acheteur espagnol et un vendeur espagnol avaient conclu un contrat d'achat d'un bien immobilier.

一西班牙买方和一西班牙卖方签订了购买房地产的合同。

Notre société est principalement engagée dans un développement immobilier industrie.

我公司主要是一家从事业房地产开发的公司。

Toutefois, dans les zones urbaines, 55 % des hommes comparativement à 36 % des femmes sont propriétaires.

但在城市地区，拥有地产的男子（55％）比妇女（36％）要多。

Dans le premier cas, le concessionnaire négocie directement avec les propriétaires des terrains adjacents.

第一种情况是，特许公司将就地役权与邻地产的所有者进行谈判。

On s'emploie actuellement à créer ce fonds pour appuyer la construction de logements.

为鼓励拟订住房项目，还正在努力建立一个管理和投资财产资金和房地产的信托基金。

L'article dispose expressément que les agences immobilières sont tenues de déclarer les opérations suspectes.

本条规定房地产商的举报义务。

Il n'y a pas pour l'instant de spécialistes des placements immobiliers.

目前没有负责房地产投资的投资干事。

Le nombre de propriétés rurales envahies par des travailleurs sans terres a notablement baissé cette année.

今年，无土地的人侵入农村地产的次数已显著下降。

Newport Beijing immobilier est un professionnel immobilier organismes de services.

北京新港地产公司是国内专业的地产服务机构之一。

Les prix de l’immobilier sont plus bas en France qu’en Grande-Bretagne, que ce soit pour l’immobilier résidentiel ou commercial.

无论是住宅或是商业房地产的价格，法国都比在英国低廉。

La date du transfert du bien est déterminante à cette fin.

在确定这种价值方面，地产转让的时间是决定性的因素。

La baisse des taux d'emprunt devrait aussi dynamiser la construction de logements et favoriser le marché immobilier.

按揭率降低也会推动个人住房建设和房地产的发展。

C'est une pro de l'immobilier.

她是地产方面的行家。