Dans beaucoup de villes du monde, le paysage urbain est fait de quartiers d'affaires concentrés, de zones industrielles, de quartiers résidentiels (à densité faible ou élevée), certains insalubres ou tentaculaires.

在世界各地许多城市，人们可以看到一个类似景象，即商业、工业、包括平民窟在内住（高和低密度）林立，城市无计划地扩展。

Un Programme de renouveau urbain a été lancé afin de transformer plusieurs zones d'habitation difficiles en des lieux de résidence plus appropriées pour les couches les plus pauvres de la société.

已开始执行一项城市更新方案，以便把几个条件很差住造成更经得起住供社会最贫穷阶层居住。

La loi sur l'urbanisme et la construction, et le règlement y relatif concernant les parcelles et le lotissement à usage d'habitation est appliquée par le Vice-Ministère du logement et du développement urbain (VMVDU), et régit le développement du parc national de logements.

《城市发展和建筑法》及其关于土地和住细分条例，由住房和城市发展司予以执行，以此作为管理全国住房开发手段。

Une aide est apportée aux administrations centrales et locales pour renforcer les cadres juridiques et les stratégies concernant l'aménagement urbain, la promotion de la sécurité d'occupation, l'attribution de terres aux personnes déplacées et aux rapatriés pour qu'ils s'y installent, et l'aménagement de nouvelles zones d'habitat aux fins du développement urbain.

目前正支持中央和地方当局制订更完善城市土地管理、安居宣传、境内流离失所者和回返者住用地分配及新住和城市扩建规则法律框架和战略。

Nos stratégies de développement sont conçues pour diviser les zones résidentielles d'une manière juste et pour améliorer les niveaux de vie tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, ainsi que pour réduire les écarts en matière de fourniture de services et pour réduire la migration vers les centres urbains, en minimisant ainsi les problèmes liés aux villes et à l'établissement de communautés sauvages dans leurs environs.

我们发展战略旨在公平地划分住，提高乡村和城市地生活水平，弥合提供服务方面差距，并减少向城市中心移民，从而尽量减少与城市和在城市周围建立无规划社有关问题。