Le moment où le rayonnement solaire est à son maximum s'appelle le solstice d'été.

太阳辐射最大的时间称为夏至。

De plus, la date 21 correspond le plus souvent avec le solstice d’été.

此外，21日通常对应的是夏至。

À cet instant du solstice, la lumière du plein midi est, pour ainsi dire, poignante.

在这夏至时，白天的太阳可以说是火辣辣的，它控制了一切。

Il voulait que les groupes de musique jouent le 21 juin au soir, jour de l’été.

他想让乐队在6月21日晚上，也就是夏至的那一天演出。

Entre ces deux-là, on a des équinoxes, douze heures de nuits, douze heures de jour.

在夏至日冬至日之间，我们有昼夜平分日，12小时夜晚，12小时白天。

Il fallait se lever tôt pour célébrer le solstice d'été.

- 必须早起庆祝夏至。

La lumière du solstice d'été rentrait ici et créait un faisceau de lumière qui disparaissait quelques minutes après.

——夏至之光进入这里，形成一道光柱，几分钟后就消失了。

A cette époque, solstice d’été de ces contrées boréales, il avait commencé à redescendre, et le lendemain, il devait leur lancer ses derniers rayons.

这个时候是北冰洋地区的夏至日，它又开，明天就是它射出光线的最后一天了。

– Certains croient qu'il y a une raison astronomique à l'alignement des pierres. Le positionnement des blocs permettait de déterminer les solstices d'hiver et d'été.

“还有些专家认为巨石阵的排列跟天文学有关，某些石块的摆放位置正好指向了冬至和夏至时太阳的位置。”

Au sommaire, le solstice d'été de Stonehenge en Angleterre, un malaise aux championnats du monde de natation à Budapest ou encore des abeilles qui dansent devant un objectif.

总而言之，英格兰巨石阵的夏至，布达佩斯世界游泳锦标赛的，不适，甚至是镜头前的蜜蜂跳舞。

Je lui montrai ici les deux cercles polaires, les tropiques, l'écliptique, le chemin parcouru par le Soleil, jalonné par les constellations zodiacales ; là, les colures des solstices et des équinoxes.

我向凯拉指出，这里还有两大极圈，也就是回归线和黄道。黄道即是太阳经过黄道十二宫星座的移动路线，根据这个，人们可以标记出春分、秋分以及夏至、冬至。

Pourquoi le jour le plus long ? D’abord, on n’est pas très loin du solstice d’été : techniquement, le jour le plus long de l’année n’est pas le 6 juin, c’est le 21.

为什么是最长的一天？首先，我们离夏至不是很远：从技术上讲，一年最长的一天不是6月6日，而是21日。

Ce cercle correspond à la limite à partir de laquelle le soleil ne se couche pas lors du solstice d’été le 21 juin et ne se lève plus au solstice d’hiver le 21 décembre .

这个圆圈对应于6月21日夏至期间太阳不落，12月21日冬至不再升起的极限。

Cela dit, le capitaine donna la route de manière à passer dans l’ouest des Canaries ; le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre, à cinq heures du matin.

这样说定了，船长就把船向加那利群岛西边开去。那著名的山峰落在左舷外面了。邓肯号继续急驶，于9月2日早晨5点驶过夏至线。