Bon ben, c'était pas grand'chose finalement.

嗯，结果没么大不了的。

Je n'ai pas grand chose, je ne peux pas changer l'endemain de la ville.

我没么大不了的，我不能改变城市的面貌。

Sans inconvénient. Nous ne marchons plus. »

“没么大不了的。我们再也不走了。”

AHAHA ! ! Très beau ! C'est quoi le délire ?

啊哈哈！! 非常好! 有么大不了的？

Qu’est-ce que cela fait, Nanon ? dit tranquillement Eugénie.

“那有么大不了，拿侬？”欧也妮冷静的回答。

Non, non, je suis désolé, rien d'important.

“不，不，很抱歉，没么大不了的事。

Et le divorce c’est pas siii grave, on s’en remet très bien.

而且离婚也没么大不了的，我们会从中恢复的。

Comme tu viens de le dire, ce n'est pas très grave.

就像你刚才说的，不么大不了的事。

Homme : Mais, il n'y a rien de grave ?

不过，没么大不了的吧？

– En fait, cela n'a pas grande importance ; il est à la retraite.

“其实，也没么大不了的，他退休了。”

Cherchons le réel. Creusons tout à fait. Allons au fond, que diable !

我们应当追求实际，一直深入下去，穷其究竟，有么大不了的！

On en trouve qui ne sont pas plus gros que des insectes, impossible de les voir.

“有些比昆虫大不了多少，不可能看到它们。”

Voyons. Qu’y a-t-il ? qu’y a-t-il ? Nous sommes donc dans quelque gros danger ?

“好好的。有么事？有么事？难道我们有么大不了的危险？”

Femme : Ce n’est pas grave certes, mais c’est déroutant chez un homme.

确实没么大不了的，不过对男性来说很难啊。

Rien de bien méchant me direz-vous, rien qui ne renvoi à une référence culturelle bien connue.

你可能觉得个文化基因没么大不了的，背后也没有么文化意义。

Il n'y a pas de quoi, que veux-tu qu'il m'arrive, je suis déjà mort! Conclut Anthony.

“没么大不了，我还能怎么样，我已经死了！”

Vous avez perdu votre père ! ce n’était rien à dire. Les pères meurent avant les enfants.

“你父亲死了”样的话，没有么大不了，为父的总死在孩子前面。

Qu'avait-il de si important à faire à la Coupe du Monde pour rester absent de la tribune officielle ?

在世界杯赛上，他到底在处理么大不了的事情，竟然没到顶层包厢来观看比赛？

Ce n'est pas très grave, nous devions nous marier, tu enterres ton père, c'est normal que tu sois bouleversée.

“没么大不了，我们本来要结婚的，结果你却给你父亲下葬，你情绪激动，很正常。”

Un peu de frustration mais c'est pas grave.

有点令人沮丧，但没么大不了的。