Les hypermarchés, eux, ont dû renforcer leur surveillance.

大型超不得不加强监控。

On vous raconte le jour où ce 1er hypermarché a ouvert ses portes.

我们会告诉您这家大型超开业的那天。

Un hypermarché au coeur de la ville qui a bouleversé les habitudes des consommateurs.

- 位于中心的大型超改变了消费者的习惯。

Pour le savoir, nous nous rendons en caméra discrète dans cet hypermarché de région parisienne.

为了找出答案，我们带着谨慎的相机去了巴的这家大型超。

Parmi les mesures, la fermeture d'une dizaine de magasins, dont trois hypermarchés, et la suppression de 2389 postes partout en France.

这些措施括关闭约10家商店，其中括3家大型超，法国各裁减2389个职位。

Aujourd'hui, entrer dans un supermarché à Moscou, c'est comme entrer dans n'importe quelle grande surface d'une ville occidentale.

- 今天，进入莫斯科的超，就像进入西方城的任何大型超一样。

A tel point qu'à Strasbourg, par exemple, un hyper a décidé de ne plus laisser ses clients peser eux-memes leurs fruits et légumes.

例如， 斯特拉斯堡，一家大型超决定不再让顾客自己称量水果和蔬菜。

De toute façon, il n'y a pas de vrais supermarchés à Paris, donc le prix des super-hètes n'est pas très différent du prix des tout petits magasins.

无论如何，巴没有真正的大型超，所以超的价格与小型商店的价格没有太大差别。

La compétence, la capacité d’adaptation et une plus grande spécialisation sont des conditions nécessaires à la survie des patits commerçants ; en effet, la concentration du commerce dans les grandes surfaces leur est souvent fatale.

对于小商人而言，能力、适应力以及尽可能专业化都是存活下来的必要条件。事实上，大型超集中了各种商铺，是对手工业者的致命打击。

Face aux supermarchés et hypermarchés qui peuvent se permettre de casser les prix, les petits commerçants sont souvent obligés, pour survivre, de se spécialiser, ou de s’installer dans des galeries marchandes ou dans les centres commerciaux des grands magasins.

超和大型超可以降低商品价格，小商人为了存活必须进行销售商品的专业化，或者将店铺安置于商业街、百货商店的商业中心里面。

E.Tran Nguyen: En France, notre façon de faire les courses et de consommer changeait du tout au tout il y a 60 ans jour pour jour, avec l'ouverture du 1er hypermarché, un Carrefour à Sainte-Geneviève-des-Bois, en Essonne.

- E.Tran Nguyen：法国，我们的购物和消费方式从 60 年前到现完全改变，第一家大型超家乐福埃松的 Sainte-Geneviève-des-Bois 开业。