Non. L’offense a été publique, et chacun en parlait déjà.

“不，那次挑战是在大庭广众这下，现在每一个人都已经在谈论这件事了。”

Devant leurs comptoirs, se pressait une foule de gens pareillement excités et, parmi eux, de nombreux couples enlacés qui ne craignaient pas de se donner en spectacle.

在各咖啡馆柜台前都挤满了同样奋人群，在他们当中有不少搂搂抱抱男女在大庭广众面前毫无顾忌。

Swann la sentait présente, comme une déesse protectrice et confidente de son amour, et qui pour pouvoir arriver jusqu’à lui devant la foule et l’emmener à l’écart pour lui parler, avait revêtu le déguisement de cette apparence sonore.

他现在感到这个乐句出现在他面前，象是他爱情保护神和知情人，为了能在大庭广众之中走到他跟前，把他拉到一边跟他絮语，而用这有声外形把自己乔装打扮起来。