Il posa son petit paquet, et, de l’air le plus dandinant qu’il put, marcha vers le billard.

他放下小包裹，尽量地大摇大摆，走近那张台球桌。

– Je pense qu'il y aurait une trace administrative si quelqu'un avait ordonné à deux Détraqueurs d'aller faire un tour à Little Whinging, aboya Fudge.

“我想，如果有人命令两个摄魂怪在小惠金区大摇大摆地溜达，我们有记录的！”福吉粗声吼道。

Je crois que toi, tu n'aurais pas commis l'imprudence d'aller dans la Forêt interdite et de traiter de « répugnants hybrides » une horde de centaures furieux.

“我想，霍拉，定不大摇大摆地走进禁林，管一群愤怒的马人叫‘肮脏的杂种’吧。”

À huit heures et demie du matin, la petite troupe suivait la lisière du canal. De l’autre côté, sur l’îlot du Salut, de nombreux oiseaux se promenaient gravement.

八点半钟的时候，小队沿着海峡的边缘前进。对面的安全岛上许多飞鸟在大摇大摆地走着。

Y aller ouvertement, en pleine lumière, pour peu que les convicts y fussent embusqués, c’était s’exposer à recevoir quelque mauvais coup, ainsi qu’il était arrivé à Harbert. Mieux valait donc attendre que la nuit fût venue.

罪犯们可能就隐藏在附近，如果白天大摇大摆向畜栏走去，那就和可怜的赫伯特一样，等于送上去让匪徒们打，因此，最好还是等到天黑再说。