En l'occurrence, le lien entre la sécurité et le niveau d'investissement a été souligné.

在这方面，他们强调了安投之间的关系。

Il est possible d'engager Haïti sur la voie de la sécurité, de l'investissement et du développement.

有机会帮助海地实现安、投与发展的良性循环。

La garantie d'occupation des terres crée un climat de confiance propice aux investissements et aux réformes.

土地保有权方面的安性为投管理的改变提供了信心。

Les conflits intra-étatiques sont une raison clef du manque de sécurité et des insuffisances d'investissement et de développement.

国家内部的冲突是缺乏安、缺乏投与缺乏发展的一个重要原因。

L'action antimines en Afghanistan est un investissement dans la stabilité locale et régionale, ainsi que dans notre propre sécurité.

阿根廷的排雷行动是对地方区域稳定的投，也是对我们自己安的投。

SWIFT est un élément essentiel de la mise en place d'un processus sûr de traitement linéaire des opérations d'investissement.

SWIFT是实施安的直通处理投交易的一个重要组成部分。

Ce dont toutes les régions de Géorgie ont besoin aujourd'hui, c'est de développement, d'investisse-ments, de sécurité et de croissance économique durable.

今天格鲁吉亚各地需要的是发展、投、安持久的经济增长。

Il garantit la sécurité et la défense des apports et des investissements étrangers, avec une législation conforme aux normes internationales les plus récentes.

土库曼斯坦保证外国存款投的安保护,并保证其法律符合最现代的国际标准。

Le Royaume-Uni demeure extrêmement intéressé par toute cette question, pour le bien des réfugiés et en tant qu'investisseur dans la sécurité de la région.

联合王国为了难民的利益，并作为该区域安的投者，仍对该整个问题极为感兴趣。

Un financement stable, sûr et fiable des activités de coopération des Nations Unies pour le développement est essentiel pour renforcer leur capacité et leur efficacité.

联合国发展合作活动获得稳定、安行的投对于提高其能力效率是至关重要的。

En même temps, il a intensifié le développement, favorisé un climat propice à l'investissement étranger et à la conduite en toute sécurité de l'activité économique.

同时，它加强了为发展一种有利于外国投安商业行为的气氛而作出的努力。

Quand les investisseurs consentent des prêts assortis de moindres risques, ils demandent une prime de risque plus faible, ce qui diminue d'autant les coûts de l'emprunteur.

借贷越安，投者越有能收回贷款，提供贷款的风险越小。

Ils ont également constaté la création du Fonds international d'affectation spéciale, conçu comme un moyen sûr et garanti d'appuyer les besoins des générations futures de Tokélaouans.

他们还注意到为托克劳后代设立的国际信托基金，这是对托克劳后代安保障性质的投。

Parallèlement, la crise financière mondiale continue de réduire la demande de travailleurs migrants et l'insécurité au Népal a réduit les investissements, la création d'emplois et les exportations.

与此同时，由于球金融危机，对移徙劳工的需求继续减少，尼泊尔的不安限制了投、创造就业机会出口。

Les gouvernements devraient honorer les engagements qu'ils ont pris à l'égard du Fonds mondial et accroître progressivement leur investissement en faveur de la sécurité commune à l'échelle mondiale.

政府应尊重其对球基金作出的认捐，增加对球人类安的投。

Les investissements dans le développement des pays les plus pauvres devraient être considérés comme des investissements dans la paix et la sécurité à long terme du monde entier.

应该把对世界上最贫穷国家的发展的投视为对世界的长期平与安的投。

Le représentant du PNUD a ajouté que l'élaboration de projets d'investissement pour la Somalie avait été retardée en raison de la situation sur le plan de la sécurité.

环境署的代表又说，索马里的安局势拖延了投项目的发展。

Comme la pauvreté généralisée ne cesse de s'aggraver, les tensions sociales se sont accrues, contribuant à la création d'un climat d'instabilité politique et d'insécurité qui décourage les investissements.

普遍贫穷的情况加深，社会紧张情况随之加重，促成动荡的政治安环境，使投者为之却步。

Un objectif fondamental des efforts à entreprendre en matière de financement du développement doit donc être d'augmenter l'investissement dans la promotion du développement agricole et de la sécurité alimentaire.

因此，提高促进农业发展粮食安的投量应当是今后发展融工作的一项关键目标。

Premièrement, pour que la croissance économique soit durable et qu'elle bénéficie au plus grand nombre, il faut investir dans les personnes, dans leur santé, leur éducation et leur sécurité.

第一，经济增长要想做到基础广泛并且以持续，要求对人民、其健康、其教育及其安进行投。