Je fais un petit teasing de cet objet qu'on a montré, qui est d'Anthèse derrière.

我稍微透露一下我们展示这个物体，它来自泰斯。

En disant ces paroles vivement, elle regarda celui qu'on appelait le grand Cointet, et lui fit baisser les yeux.

夏娃一边气愤愤说，一边瞪着长泰，泰不由得低下眼睛。

Ce premier perfectionnement de la typographie fut tellement incontestable, qu'aussitôt après en avoir vu l'effet, les frères Cointet l'adoptèrent.

这是改进印一步，成绩卓著，泰弟兄看了立刻仿效。

Et comment ? dit le gros Cointet en riant.

胖泰笑着问：“用什么方法呢？”

Un très jeune kamikaze s'est fait exploser au milieu d'une fête de mariage dans la ville de Gaziantep.

一名非常年轻自杀式炸弹袭击者在加济泰普镇一次婚礼派对中引爆了自己。

Le grand Cointet exploitait avec habileté l'apparente bonhomie de son frère, il se servait de Jean comme d'une massue.

长泰很巧妙利用兄弟表面上朴实，拿当棍用。

Dans le sud de la Turquie, notamment à Kahramanmaras et à Gaziantep, deux villes durement touchées par le séisme.

在土耳其南部， 特别是在 Kahramanmaras 和加济泰普，这两座城市遭受了地震重创。

Et que cherchez-vous donc ? demanda Benoît-Boniface Cointet.

勃诺阿－鲍尼法斯·泰道：“你在研究什么啊？”

Mais quelles seraient vos prétentions ? répliqua vivement Jean Cointet.

冉·泰抢着说：“你想要多少呢？”

Dès 1820, le grand Cointet voulait tout ce que la bourgeoisie a fini par obtenir à la révolution de 1830.

中等阶级在一八三○年革命中到手种种好处，长泰从一八二○年起就想要了。

Dans les villages, mais aussi parfois dans les grandes villes, comme à Gaziantep, 2 millions d'habitants, certains se sentent abandonnés.

在村庄，但有时在大城市，如加济泰普，有 200 万居民，有些人感到被遗弃。

L'explosion qui a fait également 94 blessés, s'est produite près d'une salle de mariage tard samedi dans la province turque de Gaziantep (sud-est).

星期六晚些时候，爆炸发生在土耳其东南部加济泰普省一个婚礼大厅附近，造成 94 人受伤。

David et sa femme, aidés par Kolb et par Marion, étaient-ils en état de résister aux ruses d'un Boniface Cointet ?

大卫夫妻俩靠着科布和玛丽蓉帮助，是否能抵抗鲍尼法斯·泰奸计呢？

Eh ! pourquoi, madame, ne pas nous en avoir prévenus ? nous ne serions pas allés sur vos brisées, dit gracieusement celui des deux frères qu'on appelait le grand Cointet.

两兄弟中一个，大家叫做长泰，挺客气回答：“哎！太太，为什么不早通知我们一声呢？那我们就不同你抢生意了。”

Cérizet accepta donc de messieurs Cointet frères des émoluments évidemment trop forts pour la lecture des épreuves qu'il allait chercher à leur bureau tous les soirs et qu'il leur rendait tous les matins.

赛里泽拿着人家有心多给外快，每天晚上到泰办公室领校样，二天早上送回去。

Le ministre turc des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu a envoyé une lettre demandant la prolongation du déploiement des batteries de Patriot dans les provinces méridionales de Gaziantep, Kahramanmaras et Adana.

土耳其外交部长艾哈迈德·达武特奥卢（Ahmet Davutoglu）致函，要求延长爱国者炮台在南部加济泰普省、卡赫拉曼马拉斯省和阿达纳省部署。

L'Allemagne a déployé des missiles Pariot dans la province de Kahramanmaras, tandis que les Etats-Unis ont installé leurs missiles dans la province de Gaziantep et les Pays-Bas dans la province d'Adana.

德国在卡赫拉曼马拉斯省部署了帕里奥特导弹，而美国则在加济泰普省和荷兰阿达纳省装了导弹。

Après avoir embrassé par un coup d'œil l'esprit de son temps, le possesseur de la pauvre imprimerie de la rue du Mûrier, écrasé par les frères Cointet, devina le rôle que l'imprimerie allait jouer.

在一眼领略了那个时代精神之后，米里耶街上可怜印厂老板，在被泰弟兄压垮之后，猜到了印将要扮演角色。

Si le ménage de David eut une somme suffisante pour passer l'hiver, il se trouva sous la surveillance de Cérizet et, sans le savoir, dans la dépendance du grand Cointet.

大卫夫妻俩有了过冬生活费，却从此受着赛里泽监视，还不知不觉受着长泰支配。

On l'appelait le grand Cointet pour le distinguer de son frère, qu'on nommait le gros Cointet, en exprimant ainsi le contraste qui existait autant entre la taille qu'entre les capacités des deux frères, également redoutables d'ailleurs.

大家为了分清两兄弟，管鲍尼法斯叫做长泰，称兄弟胖泰，这样称呼也说明们身量和才干差别，——其实两人都是厉害角色。