Seule la mort viendra séparer leur amour terrestre.

只有死亡才能将他们在尘爱分开。

Elle n’avait jamais entendu prononcer ce mot dans le sens terrestre.

她从来没有听过别人从尘意义用这词。

L'existence terrestre est perçue comme un pèlerinage, une série d'épreuves qui amènent au salut.

尘存在被视为朝圣，一系列导致救赎考验。

Alors, comme il était dans le ciel, il était tout simple qu’il oubliât la terre.

因此，他既是生活在天堂里，当然想不起尘事了。

Un de ces quatre matins à l'écart du monde.

- 远离尘四早晨之一。

Tu veux dire que ça te donne envie de partir un jour sans retour ? Très drôle.

你是不是有一种远离尘喧嚣冲动？真是太有意思了。

L'ordre du monde est à la fois terrestre et divin : la mappemonde d'Ebstorf représente le Christ embrassant le monde.

界秩序既是尘，也是神圣：埃布斯托夫界地图代表了基督拥抱界。

Le monde terrestre, avec le corps et les sens, fournit des expériences uniques, qu’on ne peut pas trouver ailleurs.

尘界，加上身体和感官，提供了独特体验，这是其他地方找不到。

Une bulle loin des fracas du monde, c'est aussi ce que sont venus chercher ces promeneurs.

远离尘喧嚣泡沫，这也是这些步行者来寻找。

Il y a un duel constant entre le ciel et les intérêts terrestres. Le baromètre attriste, déride, égaie tour à tour les physionomies.

在天公与尘利益之间，争执是没得完。晴雨表能够轮流叫人愁，叫人笑，叫人高兴。

Le cœur de ce dernier frémit, ce sourire était un éclair de lumière envoyé dans le monde mortel par les dieux du mont Olympe.

罗辑心随之一动，他感到这笑容仿佛是从奥林匹斯山投向尘一束光芒。

La mort devait la prendre petit à petit, morceau par morceau, en la traînant ainsi jusqu’au bout dans la sacrée existence qu’elle s’était faite.

死神只得渐渐地消蚀她。一口一口地吞噬她，一直把她带到她能承受肮脏尘最后一刻。

Les feuillages se remirent à murmurer dans les jardins avoisinants et le ronronnement familier des voitures s'éleva à nouveau de Magnolia Crescent.

邻居家花园里沙沙树叶声、木兰花新月街那尘里汽车声又充斥了夜空。

Depuis, je me suis pris de passion pour ces objets qui nous parviennent d'un autre monde, de l'espace lointain. Avouez que c'est fascinant.

以后就迷上了这东西。它们来自尘之外，遥远太空，当然是很有魅力了。

Il existait donc à la place du bonheur des félicités plus grandes, un autre amour au-dessus de tous les amours, sans intermittence ni fin, et qui s’accroîtrait éternellement !

原来尘幸福之外，还有一种更伟大幸福；尘情爱之上，还有一种更伟大博爱，无边无际，没完没了，而且不断增长！

Hélas ! dit Candide, le bon Pangloss m’avait souvent prouvé que les biens de la terre sont communs à tous les hommes, que chacun y a un droit égal.

“哎啊！邦葛罗斯常常向我证明，尘财富是人类公产，人人皆得而取之。

Le ciel le veut ainsi, pour montrer la vie telle qu’elle est, aux jeunes prêtres, et leur inspirer le dégoût du monde et de ses pompes.

上天也正愿如此，以合便向年轻教士们展示生活就是这般模样，激起他们对尘及其浮华厌恶。”

Mais, au grand étonnement du jeune homme, sa vue ne parut pas produire une grande impression sur le mousquetaire, tant son esprit était détaché des choses de la terre.

但是，令达达尼昂大感意外是，他出现并没有给这位火枪手产生多少印象，因为这位火枪手思想已经完全摆脱了尘事物。

J’écoutai par tous mes sens à la fois, respirant à peine, plongé comme le capitaine Nemo dans ces extases musicales qui l’entraînaient hors des limites de ce monde.

我屏住气，全神贯注地聆听着，像尼摩船长一样沉浸在这把他带离尘之外恍惚乐声。

Candide dit à Cacambo : Mon ami, vous voyez comme les richesses de ce monde sont périssables ; il n’y a rien de solide que la vertu et le bonheur de revoir mademoiselle Cunégonde.

“你瞧，尘财富多么脆弱；只有德行和重见居内贡小姐快乐才可靠。”