Jusqu'en 2020, et la première victoire de Bakou.

直到2020， 巴库取得首场胜利。

En 6 semaines à peine, Bakou reprend tous ses territoires.

仅仅六周后，巴库就夺回了所有领土。

RFI il est 01h 06 à Bakou, la capitale de l’Azerbaïdjan.

XB：RFI是疆首都巴库的01：06。

Nantes a perdu à Bakou 3 buts à 0 face au Karabagh FC.

南特在巴库以 3 比 0 负于卡拉巴赫 FC。

A Bakou, le président Aliyev ne cesse de répéter que le sud de l'Arménie, c'est l'Azerbaïdjan.

在巴库，利耶夫总统不断重申美尼南部是疆。

Aujourd'hui, Bakou en position de force par rapport à la Russie, grand frère de l'Arménie.

今，美尼的老大哥俄罗斯相比，巴库处于强势地位。

Pendant ce temps, Hitler envoie une partie de son armée dans le Caucase pour y capturer les champs de pétrole, notamment à Bakou.

此同时，希特勒派遣军队占领高加索地区的油田，尤其是巴库地区的油田。

Et ce sont ces liens là que les députés voudraient voir évoluer, appelant à la suspension de toute négociation sur un partenariat renouvelé avec Bakou.

代表们希望看到这些联系的发展，呼吁暂停巴库恢复伙伴关系的所有谈判。

En juillet, la Présidente de la Commission européenne, Ursula Von der Leyen, a conclu à Bakou un accord destiné à accroître les livraisons de gaz d'Azerbaïdjan à l'Europe.

7 月，欧盟委员会主席，Ursula Von der Leyen 在巴库达成协议，增加从疆到欧洲的然气供应。

Le ministre arménien de la Défense affirme que Bakou a « repris ses attaques à l'artillerie et à l'arme de gros calibre » sur le territoire arménien cette nuit.

美尼国防部长表示，巴库在一夜之间“恢复了对美尼领土的炮击和重型武器攻击”。

Le médecin qui m'exposait à Bakou le principe des avortoirs d'État, était borgne lui aussi et, quand je veux me rappeler son visage, c'est encore ce globe blanchâtre qui paraît.

向我解释巴库国家堕胎原则的医生也是单眼的，当我想记住他的脸时，出现的仍然是这个发白的球体。

À Bakou, cette journée est notamment suivie par une habitante venue des Fidji, car, aux Fidji, d'où elle vient, Varinesese Matainadroga, eh bien les conséquences du réchauffement climatique sont [quotidiennes].

在巴库，一位来自斐济的居民出席了这一，因为在她来自的斐济，瓦里内·马塔纳德罗加 (Varinesese Matainadroga) 每都会受到全球变暖的影响。

Les États-Unis s'invitent dans cet ancien espace soviétique, soutenant la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan, ouvert en 2006, qui traverse 3 pays alliés de Washington : l'Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie.

美国邀请自己进入这个前苏联空间，支持2006开放的巴库 - 第比利斯 - 杰伊汉管道的建设，该管道穿越华盛顿结盟的3个国家：疆，格鲁吉和土耳其。

Des miraculés. 32 survivants dans le crash d'un avion de ligne au Kazakhstan. Le vol, qui reliait Bakou à Grozny, transportait 67 personnes. Une collision en vol avec un oiseau pourrait expliquer cette catastrophe.

奇迹生还者。哈萨克斯坦客机坠毁 32 名幸存者该航班从巴库飞往格罗兹尼，载有 67 名乘客。空中鸟类相撞可以解释这起灾难。

Avec la création de l'URSS en 1922, les exploitations et les raffineries de Bakou sont nationalisées. Pendant les décennies suivantes, la mer Caspienne est nommée le lac irano-soviétique et cette périphérie de l'URSS va être délaissée, sauf Bakou.

随着1922苏联的成立，巴库的农场和炼油厂被国有化。 在接下来的几十里，里海被命名为伊朗 - 苏联湖，苏联的这个外围被遗弃，除了巴库。

Ailleurs, à Baaqouba, capitale de la province de Diyala à environ 65 km au nord-est de Bagdad, deux bombes placées en bord de route à proximité d'un terrain de football populaire ont fait au moins trois morts et 13 blessés.

在其他地方，在巴格达东北约65公里处的迪拉省首府巴库巴，一个受欢迎的足球场附近的两枚路边炸弹造成至少三人死亡，13人受伤。

Le Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, qui tient à Bakou sa huitième session jusqu'au 7 décembre, a inscrit le 4 décembre 14 éléments sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, dont le zhusuan chinois.

保护非物质文化遗产政府间委员会将于12月7日在巴库举行第八届会议，并于12月4日将14项遗产列入《人类非物质文化遗产代表作名录》，包括中国朱萱。

En Arménie, le Parlement a ratifié, a approuvé, l'adhésion à la Cour pénale internationale à 60 voix contre 22. L'Arménie espère que cette adhésion lui offrira une protection contre son voisin azerbaïdjanais plus de dix jours après l'offensive éclair de Bakou au Haut-Karabakh.

在美尼，议会以 60 票对 22 票批准加入国际刑事法院。 美尼希望， 在纳戈尔诺-卡拉巴赫的巴库遭到闪电袭击十多后， 这一加入将为其提供保护， 免受邻国疆的侵害。