Paname, c'est le nom qu'on donne à la ville de Paris.

Paname 是巴黎市名称。

Elle se trouve au milieu de la Seine, en plein centre de la ville.

塞纳河中央，巴黎市正中。

Aujourd'hui, un nouveau thème, je voudrais parler de la ville de Paris.

今天，一个新主题，我想谈论巴黎市。

Pour la petite histoire, cette locution latine, c'est la devise de la ville de Paris.

插一句，这句拉丁语是巴黎市座右铭。

Au bout du compte, il faut bien le dire, c'est la Ville de Paris qui remporte la victoire !

最后，必须说，是巴黎市赢了！

Le succès de la tour Eiffel a vite changé les plans de la ville de Paris.

埃菲尔铁塔成功变了巴黎市规划。

Le nombre de visites diminue fortement et la ville de Paris pense même démonter la tour.

参观人数减少，巴黎市甚至拆除这座塔。

Donc c'est vraiment devenu un moyen d'expression de la ville de Paris et de la France.

所以它真成为巴黎市和法国一种代表物。

Tout simplement parce qu'elles vont avoir peur de devoir payer une amende à la ville de Paris.

这只是因为他们害怕需要巴黎市支付罚款。

Mais à part ça, la ville de Paris n'a pas réussi à sanctionner le site Airbnb pour le moment.

但除此以外，巴黎市目前还没能制裁爱彼迎网站。

Mais à votre avis, pourquoi il y a ce duel entre la ville de Paris et le site Airbnb ?

但是你们看来，为什么巴黎市与爱彼迎网站会发生较量呢？

Une décision de la Mairie de Paris.

巴黎市决定。

Et aujourd'hui la tour Eiffel est vraiment le symbole de la ville de Paris et par extension de la France.

而今天，埃菲尔铁塔确实是巴黎市象征，现代表了法国。

La Ville de Paris boycotte le Mondial au Qatar.

巴黎市抵制卡塔尔世界杯。

Il est géré par la Régie immobilière de la Ville de Paris.

它由巴黎市房地产代理机构管理。

Un conseiller municipal de Paris, un écologiste.

- 巴黎市议员，生态学家。

Le bâtiment a été racheté par la Ville de Paris.

该建筑被巴黎市政府收购。

Il s'étend sur une surface plus grande que la Ville de Paris.

- 它覆盖面积比巴黎市还大。

Selon la Mairie de Paris, l'arsenal réglementaire mis en place fonctionne plutôt bien.

据巴黎市称，现有监管手段运作良好。

Et elle a été réélue conseillère de Paris dans le 10ème arrondissement hier.

她昨天第10区再次当选为巴黎市议员。