Gervaise l’attirait le plus possible, lui donnait tout ce qu’elle pouvait, du manger, des vieilles robes.

热尔维丝总是尽可能帮她，倾其所能给她一些旧裙子。

Ainsi, Marcel avait toujours tenu Charles et sa carrière à bout de bras.

如此，马塞尔始终竭力帮夏尔及其事业。

Lucien est-il sérieusement protégé, car il est devenu la bête noire de tous mes rédacteurs ; et, avant de favoriser leur conspiration, j'ai voulu vous consulter pour savoir s'il ne vaut pas mieux la déjouer et le servir.

吕西安可是真有人帮？编辑都把他当作眼中钉；还没决定支持他们，先要向你讨教一下，假定破坏编辑们计划，反过来帮吕西安，是不是更好？”