Les membres du Co-Hong travaillent de pair avec les marchands étrangers.

公行会员与外商携手并进。

Le 1er s'exécute main dans la main.

第一次携手并进。

Une croissance qui va de pair avec de nouvelles embauches.

与新员工齐头并进的增长。

Voilà que désormais, jeux et adultes font aussi la paire.

现在，游戏和成人也齐头并进。

La liberté enfin qui doit aller de pair avec le respect que chacun doit aux autres.

最后，必须与每个人对他人的尊重齐头并进的自由。

Et le développement du salon va de pair aussi avec la démocratisation du métier de l'artiste.

博览会的发展也与艺术家职业的民主化齐头并进。

Aujourd’hui si les inégalités perdurent c’est aussi parce qu’elles vont de pair avec un déséquilibre territorial.

今天，如果不平等持续存在，也是因为它们与领土不平齐头并进。

Il est rare que tant de beauté aille de pair avec tant d'inquiétude, dit mon ami.

“很少有这么多的美丽与这么多的焦虑齐头并进，”我的朋友说。

Quand famille, psychanalyse et Béguément vont de pair, Philip Roth n'est pas très loin et c'est le cas évidemment.

当家庭、精神分析和 Béguément 齐头并进时，菲利普·罗斯 （Philip Roth） 并不遥远， 显然情况确实如此。

Ses inquiétudes allaient de pair avec une conviction politique qu'il se plaisait à développer même lorsqu'elle était hors de propos.

他的焦虑与他喜欢培养的政齐头并进，即使它无关紧要。

– Lequel de nous deux est Sancho Pança et lequel Don Quichotte ? me demanda-t-il alors qu'il rapprochait son âne à hauteur du mien.

“我们俩谁是桑丘，谁是堂吉诃德呢？”他的小毛驴终于赶了上来，与我齐头并进。

Le président français a souligné que les deux pays voulaient avancer de concert, c'est à dire avancer ensemble dans la lutte contre l'immigration irrégulière.

法统强调， 两希望携手并进，即在打击非正规移民方面携手并进。

Pendant quelques minutes, ils avancèrent avec la même cadence et la même vigueur solitaires, loin du monde, libérés enfin de la ville et de la peste.

一时间，他俩以相同的节奏、相同的力量齐头并进，他们终于摆脱了那座城市和鼠疫，终于能够远离尘嚣，孤云野鹤般优哉游哉。

Je vois aussi tous les gens s’aimer, partir la main dans la main dans un projet, donner des idées, les agrandir et puis voilà, tout le monde sera heureux.

我还看到所有人彼此相爱，在一个项目中携手并进，提出想法，扩展想法，然后，瞧，每个人都会很开心。

L'urgence et la réflexion vont donc de paire : le photovoltaïque d'aujourd'hui est par exemple bien plus performant, moins polluant, et 80% moins cher que celui d'il y a 10 ans.

因此，紧迫性和反思是齐头并进的：例如，今天的光伏发电比10年前效率更高，污染更少，便宜了80%。

Daniel : (En attendant Victor, qui a accepté de se rendre chez Maria) - Victor pense que je devrais m'orienter vers une école technique où la culture générale et la formation professionnelle vont de pair.

丹尼尔：（等待同意去玛丽亚的维克多）- 维克多认为我应该去一所综合文化和职业培训齐头并进的技术学校。