1.Le rapport issu de l'enquête n'indique pas d'où provenait la photocopie.

1.调查报告没有说明影是从复的。

2.La présentation de la photocopie du passeport du bénéficiaire.

2.缴交领证人护照的影。

3.Une copie du budget adopté par le Comité de gestion a été remise au Comité consultatif, à titre d'information seulement.

3.咨询委员会得到了管理委员会通过的预算的影。

4.En outre, des membres du personnel pénitentiaire auraient manipulé son Coran sans ménagement et sans respect, le dissuadant de pratiquer librement sa religion.

4.还有报告称，监狱警官肆意和轻蔑地处置他手中的古兰经影，抑制对宗教的自由信奉。

5.J'espère que les délégations en ont reçu copie, que ce soit par facsimilé, par courrier électronique ou par tout autre moyen de communication.

5.希望各代表团已经通过传真、电子邮件或他通讯手段，收到影。

6.14 L'auteur joint une copie des observations du Solicitor General relatives au mémoire d'appel, ainsi que de sa propre réponse à ces observations.

6.14 提交人提供了检察长对上诉辩护状的评论意见影及他人对检察长意见的答复。

7.Cette méconnaissance des problèmes financiers était à l'origine de plusieurs des cas signalés, où des justificatifs insuffisants avaient été acceptés, par exemple des photocopies de bons de livraison ou de factures.

7.这对财政问题缺乏了解的情况导致提出些与接受不可靠文件有的意见，例如交货通知和发票影。

8.S'agissant de la proposition dont vient de donner lecture le représentant de l'Indonésie - la proposition du Mouvement des pays non alignés - je ne pense pas que tous les représentants aient un exemplaire de ce document.

8.于度尼西亚代表刚才提出的提议，即不结盟运动提出的提议，我并不认为所有代表都有该文件的影。

9.À titre de mesure provisoire de facilitation, certains pays (le Sénégal et d'autres) proposent d'accepter tout simplement des documents scannés (équivalant à une photocopie numérique) comme documents valides pour les formalités relatives aux opérations commerciales.

9.作为项临时的便利化措施，有些国家(塞内加尔等)建议接受仅经扫描的文件(相当于数字影)，作为贸易手续中的有效文件。

10.Une enquête menée par le Service de sécurité intérieure néerlandais aurait révélé que la photocopie obtenue par la presse ne provenait pas du document détenu par le Ministre des affaires des Antilles néerlandaises et d'Aruba ou un autre responsable néerlandais.

10.荷兰国内安全局进行了调查，结果据说发现泄漏的影不是从荷属安的列斯和阿鲁巴事务大臣或他荷兰官员手上的文复的。

11.Si le Conseil me le permet, nous passerons maintenant en revue les progrès et les problèmes que nous avons connus dans la mise en œuvre de la feuille de route - dont des exemplaires ont été distribués, croyons-nous, à tous les membres du Conseil.

11.征得安理会许可，我们现在要谈谈我们在执行路线图方面经历的进展和问题——我们认为，路线图影已分发安全理事会每位成员。