Je ne sais pas, en fait, ça ne m’embête pas tant que ça.

我不知道，事实上，并没有对我造成多么大的影响。

L'impact de la décision des juges est considérable.

- 法官的决定的影响是相当大的。

Grâce à son nombre d'utilisateurs, le réseau social dispose d'un outil d'influence considérable sur les utilisateurs occidentaux.

由于其用户数量，该社交网络对西方用户具有相当大的影响力。

Car ici, au Spitzberg, l'île principale du Svalbard, le réchauffement climatique a un impact considérable.

因为这里，在斯尔根，斯瓦尔巴群岛的主岛，全球变暖有相当大的影响。

Quel effet produisit cette vue d'un moment dans le cœur de Mme de Clèves!

这一瞬间的景象在德·克利夫夫人的心中产生了多么大的影响啊！

Attention, la hausse des taux d'intérêt va peser de plus en plus lourd sur notre budget.

小心，利率上将对我们的预算造成越来越大的影响。

SD : Les États-Unis toujours le pays le plus touché par la pandémie de coronavirus.

SD：美国仍然是受冠状病毒大流行影响最大的国。

Et lorsqu'elle y parvient, l'autrice jeunesse sait qu'elle peut alors avoir parfois un impact considérable sur son lecteur.

当她成功时，儿知道她有时会对她的读者产生相当大的影响。

Aujourd’hui nous allons nous intéresser à l'industrie mondialisée du sport, elle aussi impactée par la pandémie du Covid-19.

今天，我们将重点关注同样受到Covid-19大流行影响的全球化体育产业。

Bien que les conseils de village ou d'anciens n'aient aucune valeur juridique, ils conservent une influence considérable dans l'Inde rurale.

虽然村委会或长老没有法律价值，但他们在印度农村仍然保持着相当大的影响力。

Ainsi se termina cette conversation qui, dans l’avenir, eut de si grandes conséquences. Elle modifia complètement la situation morale des voyageurs.

这一席话就这样结束了，它起了多么大的影响啊！它把大的情绪全都扭转过来了。

Le sac en plastique conventionnel présente un défaut majeur: il n'est pas biodégradable et ses répercussions lorsqu'il est abandonné dans l'environnement sont considérables.

它不可生物降解，当它被扔掉后对环境影响是相当大的。

Et que ceci n’est pas sans effet considérable sur les difficultés que nous rencontrons à partager, nous physiciens, notre savoir avec la communauté humaine qui nous entoure.

这并非没有对我们为物理学与周围的人类社区分享我们的知识所遇到的困难产生相当大的影响。

SB : C'est le pays européen le plus endeuillé par la pandémie de coronavirus : au Royaume-Uni, le Premier ministre Boris Johnson annonce son plan de sortie de confinement.

SB：它是受冠状病毒大流行影响最大的欧洲国：在英国，英国首相鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）宣布了他退出禁闭的计划。

Enfin, en avril les États-Unis entrent en guerre et endossent pour la première fois le costume de « gendarme du monde » . Autant de faits à l’impact considérable pour l’histoire.

终于，4月，美国参战，第一穿上“世界警察”的装束。如此多的事实对历史产生了相当大的影响。

Imaginez un petit peu l'impact écologique d'une vraie montagne de chocolat, de rivières de soda, de nuages en barbe-à-papa, avec la destruction des sols et la mort de millions d'animaux que ça causerait !

想象一下如果现实生活中真的有巧克力山，汽水河，棉花糖云，那对生态会有多大的影响啊，由此可能引起土壤破坏和数百万动物的死亡！

SB : L'Iran, pays le plus touché du Moyen-Orient par la pandémie de Covid-19, a autorisé les fidèles à assister aux prières du vendredi à Téhéran pour la première fois en près de 20 mois.

SB：伊朗是中东受Covid-19大流行影响最大的国，近20个月来首允许信徒参加德黑兰的周五祈祷。