Je me suis rendu compte que ça lui faisait beaucoup de bien.

我知这对她来说不错。

On vient d'apprendre que vous aviez une marraine bonne fée !

我们刚刚知你有个仙女教母！

Vous aurez votre note à la fin de la semaine.

你会在这个周末知你的分数。

On te dit exactement ce que tu es censé savoir faire.

你准确地知你应该会做什么。

Mon maître avait appris que j'étais toujours vivant.

我主人知我还活着。

Sur la route, il apprend le décès de sa femme, Edith.

在路上，他知妻子伊迪丝的死讯。

Julien apprit par le discours de l’évêque, que le roi descendait de Charles le Téméraire.

于连从主教的致词中知，国王乃大胆查理之。

On vient d'apprendre qu'il devrait aussi apparaître dans le prochain film Spawn.

我们刚刚知他也会在再生侠出现。

La tarte de bourdaloue, j'avais eu ça sur un thème d'un concours sédus.

布鲁耶尔洋梨塔这个菜品，我是通过个比赛主题知的。

Comme annoncé, ils trouvent une petite porte vitrée à l'arrière.

正如知的那样，他们在面找到个小玻璃门。

Mon travail, je l'ai fait en un clin d’œil quand j’ai appris que je partais.

当我知我要离开，我眨眼就完成了工作。

Et finalement on va apprendre qu'elle sort avec le serveur du bar.

最我们将知，妹妹和咖啡馆的伙计出去约会了。

Beaucoup de Français se souviennent encore de ce qu'ils faisaient quand ils l'ont appris.

许多法国人仍然记他们知这件事时所做的事情。

Ma valise, je l’ai faite en un clin d'œil quand j’ai appris que je partais.

当我知我要离开，我在行李箱上做了个卡扣。

Rapidement, le dieu de la discorde apprend que le voleur est un géant nommé Thrym.

很快，谎言与诡计之神知小偷是个名叫索列姆的巨人。

Aujourd'hui, nous sommes heureux de savoir que le ministère surveille la situation de près.»

现在知魔法正在密切注意这局面，感到十分欣慰。”

Euh ok ! c'est... c'est dur de l'apprendre ! J'vais l'annoncer à Steven.

歌曲呃好吧！知这个消息非常的难过！我去跟Steven说。

En apprenant sa mort, Donald Trump n'a pu que rendre hommage à cette opposante acharnée.

当知她的死讯，唐纳德·特朗普只能向这位凶猛的对手致敬。

C'est un beau cadeau quand j'apprends que Notre-Dame est sauvée, au moins en partie.

当我知圣母院至少分救时，我觉这是份很好的礼物。

Aux dernières nouvelles, il tenait un restaurant avec son épouse à Rome.

“我最近知的消息是，他和他太太在罗马开了家餐厅。