Toutefois, certaines parties hostiles au Soudan continuent de s'employer à dépeindre un tableau tragique, déformant tous les faits.

但某些与苏丹敌对的方面却一再试图渲染悲惨景，歪曲所有事实。

Il a dressé un sinistre tableau de l'état à venir de la planète si l'on ne prend pas de fortes mesures collectives.

他描述了如不采取强有力的共同行动，我们地球未来将出现的悲惨景。

En deuxième lieu, le Secrétaire général brosse le tragique tableau de l'escalade de la violence entre le peuple palestinien en lutte et les forces d'occupation israélienne.

第二，秘书长描述了挣扎中的巴基斯坦人民和以色军之间暴力级的悲惨景。

Le Hamas montre des images de misère pour manipuler en permanence les médias, ce qui fait de Gaza non seulement le théâtre de ses opérations mais également le théâtre de la désinformation.

斯不断操纵媒体，策划悲惨景，从而使加沙不仅成为其行动的舞台，而且也成为提供虚假情报的舞台。

Une fois la cellule atteinte, face à la gravité des faits constatés, ces fonctionnaires ont cessé, à contrecœur, d'empêcher le Représentant spécial de s'enquérir de la nature de ce lieu de détention.

走到牢房前面，景十分悲惨，他们也不得不勉强放弃自己的意见，不再阻止特别代表实际了解拘留中心的情况。

En effet, le triste spectacle de dizaines de milliers de personnes déplacées cherchant refuge dans des camps de fortune et dépendant de l'aide humanitaire représente un pas en arrière par rapport à l'optimisme qui avait, jusqu'à récemment, accueilli la transition progressive du Timor-Leste en un État viable.

实际上，数以万计的流离失所者栖身于临时难民营中依靠救济的悲惨景，是从直到最近伴随东帝汶向一个自立的国家稳步过渡的乐观情绪的倒退。