Ah là la tu vas prendre cher ! [Rires]

哦，你会付出惨重!

Sans que ça n’ait empêché quelques cuisants échecs quand même.

尽管如此，还是没有阻止一些惨重败。

Hélas, la rivalité avec la ville voisine de Nucéria va lui coûter très cher !

然而，与附近努赛里亚市竞争使得它付出了惨重！

Une aberration aux conséquences coûteuses, ajoutait le sous titre.

副标题还说，这是一种反常现象，会带来惨重后果。

Cette crédulité leur coûte parfois très cher, des milliers d'euros.

这种轻信有时会让他们付出惨重，数千欧元。

Comment expliquer un bilan aussi lourd sur l'île de Maui, à Hawaï?

- 如何解释夏威夷毛伊岛发生如此惨重人员伤亡？

On n'avait rien demandé, on va payer le plus lourd tribut.

——我们什么都不求，我们付出最惨重。

" Hum, ça va lui coûter cher! "

“哼，这会让他付出惨重！”

Un lourd bilan qui provoque de nombreuses réactions Paulina Zidi.

这一惨重人员伤亡引发了许多反应，保利娜·齐迪是其中之一。

– Oui, dit Dumbledore à voix basse. Une terrible perte. C'était une grande sorcière. C'est là-haut, je crois… Aïe !

“是啊，”邓布利多轻声说，“一个惨重。她是一个了不起巫师。我想就在那上边——哎哟！”

Le sang de licorne permet de survivre, même si on est sur le point de mourir, mais à un prix terrible.

独角兽血可以延续你生命，即使你已经奄奄一息，但是你必须为此付出惨重。

Ces inondations et leur lourd bilan ont également des conséquences sur l'actu politique.

这些洪水及其造成惨重也对政治新闻产生了影响。

Face à l'ampleur de la catastrophe, c'est une ministre indonésienne le soutien de la France.

面对这场浩劫惨重，是一位印尼部长得到了法国支持。

En conjuguant leurs efforts, ils avaient réussi à récupérer et attacher neuf des dix Scroutts, au prix de nombreuses brûlures et écorchures.

他们齐心协力，总算制服了九条炸尾螺，把它们捆了起来，但他们也付出了惨重，身上被烧伤和划伤了无数处。

A.-S.Lapix: On a évoqué le bilan très lourd de 2681 morts et presque autant de blessés.

- A.-S.Lapix：我们提到了 2,681 人死亡和几乎同样多人受伤惨重伤亡。

Une nouvelle fois, un lourd bilan: 8 morts, une dizaine de blessés et un problème insoluble politiquement depuis tant d'années.

又一次，惨重伤亡：8 人死亡，12 人受伤， 多年来一直是政治上无法解决问题。

Pas le choix : elle cède toute l'Espagne, de nombreuses cités comme Utique, sur la côte africaine, abandonne ses bâtiments de guerre, et doit payer un très lourd tribut pendant près de 50 ans.

它割让了整个西班牙，以及非洲海岸尤蒂卡等许多城邦，放弃了军舰，并在近50年时间里付出了非常惨重。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势进攻带来了协约国胜利。

Le fait du jour, c'est le bilan extrêmement lourd des inondations en Libye: 2300 morts et 7000 blessés, mais ce serait bien plus élevé, selon la Croix-Rouge, qui parle de 10 000 disparus.

当天事实是利比亚洪水造成了极其惨重死亡人数：2,300 人死亡、7,000 人受伤，但根据红十字会说法，这一数字还高得多，并有 10,000 人踪。