Il fait un don à une œuvre .

他向慈善机捐献。

Les organisations caritatives légitimes connaissent également des difficultés.

合法慈善机也有自己的问题。

Plusieurs associations et comités caritatifs continuent également de fournir de l'aide.

各个慈善机和委员会也在继续提供援助。

Les détenteurs de ces comptes portaient des noms indiquant qu'il s'agissait d'organisations caritatives.

账户持有人的名称显示出它们慈善机。

Elle est tenue de publier chaque année un rapport sur l'utilisation de ses biens.

规定慈善机每年要公布其资产使用情况的报告。

D'autres associations caritatives et organisations koweitiennes continuent également à fournir une assistance.

科威特其它慈善机和组织也在继续提供援助。

On exploite les banques d'alimentation comme des services de bienfaisance privés connexes aux autres services.

粮食银行私立慈善机，对其他服务机充。

En outre, il juge préoccupante la forte proportion d'enfants handicapés placés dans des institutions.

此外，委员会还对很高比例的残疾儿童收容在慈善机中感到关注。

Le Canada est le seul État à avoir indiqué qu'il avait distribué la Liste aux fondations caritatives.

加拿大唯个表示已将综合清单分发给慈善机的国家。

Surveiller les organismes qui recherchent très activement des avantages fiscaux, notamment au moyen d'œuvres de bienfaisance « étroitement contrôlées ».

监测过分的税务规划行为，包括通过采用“密切控制”的慈善机。

C'est un organisme de bienfaisance indépendant, qui ne coopère avec aucune organisation non gouvernementale déjà admise au statut.

该研究所不附属于已具有地位的任何非政府组织，它独立的慈善机。

L'organisme international de charité Every Child apporte actuellement son soutien à des familles établies dans deux régions du Kirghizistan.

国际慈善机“Every Child”目前在该国的两个地区提供家庭支助。

Les organisations caritatives et financières doivent être adéquatement contrôlées pour priver les terroristes des finances dont ils ont besoin.

慈善机和金融机需要受到适当监测，以防恐怖分子获得所需经费。

Elles ont pour objet d'aider les organisations caritatives à se prémunir contre les risques d'utilisation abusive par des terroristes.

相反，上述指导方针意在协助慈善机制定风险防范办法，防止恐怖分子钻空子。

La Commission des oeuvres caritatives (Charity Commission) réglemente les activités des organisations caritatives en Angleterre et au pays de Galles.

慈善事务委员会负责监管英格兰和威尔士的慈善机。

Elle cherchera en particulier à définir comment limiter l'exploitation des organisations caritatives sans pour autant porter atteinte à leurs opérations humanitaires.

它将特别注意确定些方法来防止慈善机被利用，同时又不妨碍这些机的人道主义行动。

Les donateurs individuels entrent pour 63 % dans les recettes, les entreprises pour 4 %, et les associations caritatives et les fondations pour 33 %.

个人捐助者的捐款占这收入的63％，公司占4％，慈善机和基金会占33％。

C'est dans ce contexte que la générosité de certains États Membres, du secteur privé et de fondations philanthropiques prend une importance toute particulière.

在这方面，个别会员国、私营部门和慈善机的慷慨捐助特别重要。

À une exception près, les États ne semblent pas avoir communiqué la Liste récapitulative aux fondations caritatives et à leurs filiales à l'étranger.

各国似乎都没有把综合清单分发给慈善机或其海外分支机，但有个国家除外。

D'après les données de l'organisation charitable qui aide les malades du cancer, 275 femmes ont été traitées par radiothérapie et 44 au cobalt.

支持癌症病人慈善机的报告显示：275例妇女得到放射治疗，44名妇女得到钴治疗。