有奖纠错
| 划词

La transparence sans responsabilisation est vide de sens et enlève toute valeur à la bonne gouvernance.

没有问责制,透明度就毫无意义,并使善政

评价该例句:好评差评指正

Gervais, policier à Paris, maladroit et entêté, est la risée de son commissariat.

吉尔维是巴黎的警察,因笨拙而固执,警局里的

评价该例句:好评差评指正

Ghazali : Non. Il faut qu'il soit couvert de ridicule, qu'il soit considéré comme celui qui a ruiné et endetté le pays.

不,让他千夫所指的、毁灭这个国家、让这个国家负债累累的人。

评价该例句:好评差评指正

Indépendamment de toutes les raisons, ce fait central tourne en ridicule l'ONU et nuit gravement à son image et à son prestige.

尽管出了各种解释,这一核心事实仍让联合国,并严重地损害了其形象和声望。

评价该例句:好评差评指正

Elles étaient 840 millions à l'époque du rapport précédent et 815 millions deux ans auparavant : cela tourne en dérision les promesses énoncées dans les objectifs du Millénaire pour le développement.

这个数比上一次报告的数8.40和两年前报告的数8.15有了增加,使千年发展目标中的许诺

评价该例句:好评差评指正

Je le dis en tant que juriste qui a souvent été la cible de plaisanteries selon lesquelles les hommes de loi étaient en quelque sorte des parasites dans la société.

我以律师身份说这番话,律师常常人们的,似乎律师是社会的寄生虫。

评价该例句:好评差评指正

Prétendre qu'il existe un processus de paix et une Feuille de route alors qu'Israël fait tout ce qu'il peut sur le terrain pour s'assurer qu'ils n'aboutissent jamais revient à tourner en dérision ces initiatives de paix et ceux qui les appuient.

假装有一个和平进程和“路线图”,而以色列却同时在那里采取行动来确保二者永远没有结果,这使这些和平倡议及所有支持它们的人皆

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


arthrolyse, arthrolysie, arthropathie, arthrophyte, arthroplastie, arthropneumographie, arthropode, arthropodes, arthropyose, arthrorise,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

黑 Le rouge et le noir 第二部

Il est sûr qu’il y aurait dans tout cela possibilité de ridicule.

“这件事肯定有可能成为笑柄。”

评价该例句:好评差评指正
黑 Le rouge et le noir 第二部

Toujours, toujours, messieurs, la peur du ridicule, monstre qui par malheur est mort en 1816.

“哎呀呀,先生们,你们老是害怕成为笑柄,这个怪物不幸已于一八一六年。”

评价该例句:好评差评指正
黑 Le rouge et le noir 第二部

Oui, couvrir de ridicule cet être si odieux, que j’appelle moi, m’amusera.

是的,这个丑恶的家伙,称之为,让他成为笑柄,会令开心的。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

Il ne manquerait plus qu'on apprenne la fuite de cet hippogriffe et je serai la risée de tout le monde !

现在那张报纸需要的,是把那头鹰头马身有翼兽逃逸的事披露出成为笑柄

评价该例句:好评差评指正
黑 Le rouge et le noir 第一部

Julien ne concevait pas ce malheur, mais il vit qu’il était réel, et il oublia presque toute sa peur d’être ridicule.

于连倒没有想过这种不幸,不过他也看出这不幸确是实实在在的,他也把害怕成为笑柄的心理忘得差不多

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 2022年10月合集

De quoi devenir la risée de la terre entière.

足以成为全世界的笑柄

评价该例句:好评差评指正
黑 Le rouge et le noir 第一部

Il craignait un remords affreux et un ridicule éternel, s’il s’écartait du modèle idéal qu’il se proposait de suivre.

他害怕一旦离开他打算效法的理想模式,他会陷入痛苦的悔恨之中,成为永远的笑柄

评价该例句:好评差评指正
黑 Le rouge et le noir 第二部

Dès qu’ils se voient seuls, ils ont peur, non de la lance du Bédouin, mais du ridicule, et cette peur les rend fous.

他们一旦发现自己孤身一人,害怕,不是怕贝督因人的长矛,而是害怕成为笑柄,这种恐惧简直让他们发疯。

评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 2022年7月合集

Ce quelque chose, c'est bien sûr la guerre en Ukraine qui a ridiculisé les chamailleries entre la Bulgarie et la Macédoine du Nord.

当然,这是乌克兰战争,它使保加利亚和北马其顿之间的争吵成为笑柄

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Hé bien ! c’est le contraire qui est arrivé. On plaisante beaucoup la manière dont Swann parle de sa femme, on en fait même des gorges chaudes.

然而恰恰相反!斯万谈论妻子的口吻往往成为人们的笑柄,甚至是恶意嘲笑的口实。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


artichaut, artichautière, article, articulaire, articulamentum, articulateur, articulation, articulatoire, articulé, articulée,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接