Près de 150 000 hommes travaillent désormais d'arrache-pied pour venir en aide aux milliers personnes toujours prises au piège par des coulées de boue et les pluies de mousson.

从今天起，有近十五万人员戮力协助那数千名一直陷在雨打泥流中人们。

Les consultations ont également mis en évidence qu'un rapprochement important des positions restait encore à opérer avant que cette évolution du climat se traduise par des faits nouveaux, voire des formules nouvelles, à la Conférence du désarmement.

磋商还表明，裁军谈判会议清楚地认识到，要将这种“气氛变化”转化为裁谈会现实，也就是变裁谈会语言，还有于有识之士戮力。

Le système de Nations Unies devrait contribuer activement au travail collectif afin d'assurer au NEPAD un appui ciblé et coordonné pour aider les pays africains à mobiliser d'importantes ressources financières pour le développement de l'Afrique, y compris celles destinées au programme et aux projets du NEPAD aux niveaux national et régional.

合国系统应该积极努力，戮力，向伙伴关系提供重点突出、协调良好支持，帮助非洲国家调动大量国内和区域财政资源，用于非洲发展，包括伙伴关系所涉方案和项目。

Étant donné que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent un défi universel face aux efforts entrepris pour construire un monde plus humain, ceux qui sont résolus à relever ce défi doivent former ensemble un formidable mouvement d'unité pour la dignité de tous les êtres humains partout dans le monde.

因为种族主义、种族歧视、仇外理和相关不容忍现象对建设人道社会努力构了全球性挑战，所以决迎接这场挑战我们需要戮力，为各地所有人尊严开展一场声势浩大统一运动。