Lord Voldemort a gravé cette marque par le feu dans le bras de chaque Mangemort.

每个食死徒身都有伏地魔的烙印。

Il échoue à en produire mais pose les bases théoriques à cette recherche.

他失败没能造出来但是给这样研究了基础。

Mais elle a jeté les bases de ce qu'ils font maintenant.

“但是她为他们现在要做的事情了基础。”

Grâce à ces stages, ils construisent un projet professionnel pour leur avenir.

多亏了这些实习，他们为自己的职业生涯规划了基础。

Sur cette réflexion, le comte monta en voiture et rentra chez lui.

我已经了基础，时间还很充呢。伯爵这样想着跨进了他的马车，回到了。

Tu as tué la femelle, dit-il, le mâle ne s'en ira pas.

" 你的那只是雌的，" 他说，" 雄的那只不会飞走了。"

36.Les connaissances que j'ai acquises au cours de mes études universitaires me seront utiles dans mon activité professionnelle.

36.我在大学学到的知识给我的职业发展了良好的基础。

Si vous voulez construire des bases solides en français, je vous conseille de télécharger mon guide French Foundations.

如果你想在法语坚实的基础，我建议你载我的《法语基础》指南。

Si tu veux construire des bases solides en français, tu peux aussi télécharger mon guide qui s'appelle French Foundations.

如果你想在法语坚实的基础，你也可以载我的《French Foundations》指南。

Il part avec des bonnes bases pour le collège, donc on n'est pas inquiets.

- 他离开时为大学了良好的基础，所以我们并不担心。

Et de jaune dessus, sucre et de fécule. Ok. Donc vite savoir ça, ça va faire la base.

还有黄色的，糖和淀粉。还行。这么快就知道了，它就会基础。

Mais, le 30 juin, capture fut faite, non sans peine, d’un albatros qu’un coup de fusil d’Harbert avait légèrement blessé à la patte.

6月30日，赫伯特一枪一只信天翁，它的腿受了些轻伤，大好不容易把它捉住了。

Et on se doute que les concurrents, qui cherchent à se faire tomber de leur bateau à coup de lances, savent très bien nager.

有人猜测，那些试图用长矛把对方船的参赛者，他们擅长游泳。

Une fois que vous avez acquis une bonne base et que vous commencez à comprendre un peu comment fonctionne le français, c'est le moment d'enrichir votre vocabulaire.

一旦你了良好的基础并且开始稍微理解法语的用法，那就是时候丰富词汇量了。

Candide fut touché de pitié ; il avait appris à tirer chez les Bulgares, et il aurait abattu une noisette dans un buisson sans toucher aux feuilles.

老实人看了大为不忍；他在保加利亚军中学会了放枪，能够在树林中一颗榛子，决不碰到两旁的叶子。

Malheureusement, le changement avait été si subit, que ni le reporter ni le jeune garçon ne parvinrent à abattre un de ces oiseaux, dont ils ne purent reconnaître l’espèce.

可惜这个变化太突然了，通讯记者和少年都没有来得及一只这样的鸟来，因此他们没法知道它们的种类。

On trouverait bien le moyen de tuer quelques-uns de ces pigeons qui volaient par centaines à la crête du plateau, fût-ce à coups de bâton ou à coups de pierre.

高地有成千成百的野鸽子在盘旋，不论用棍子或石头都很容易几只来。

Mais en ce moment, comme pour lui donner un démenti, un coup de tonnerre terrible ébranla la maison, et une bouffée de vent mêlée de pluie entra, qui éteignit la lampe.

但似乎天故意要驳斥他的话似的，就在这时突然了一个很响的霹雳，几乎要把房子连根拔起似的，同时突然地刮进来一阵夹带着雨水的狂风，忽地一扑灭了他手的那盏灯。

Il a appelé le Laos à continuer de contribuer aux relations Chine-ASEAN et à poser une base solide pour le prochain Sommet de l'Asie de l'Est prévu en octobre au Brunei.

他呼吁老方继续为中国－东盟关系作出贡献，为即将于10月在文莱举行的东亚峰会坚实基础。

Mais pour le moment, la ville entière s'ébranlait, quittait ces lieux clos, sombres et immobiles, où elle avait jeté ses racines de pierre, et se mettait enfin en marche avec son chargement de survivants.

但就当前而言，整个城市都动起来了，它已走出了它曾经石头地基的封闭、阴暗、毫无活力的地方，同劫后余生的人们一道迈开了脚步。