Mais une fois de plus, elles n'ont pas été vaincues de façon décisive, mais seulement dispersées.

但这一次有将他们彻底打垮，只不过打散而已。

L'intention de faire fléchir le peuple vaillant et résolu de Cuba par le biais de ce type d'agressions n'a réussi qu'à sensibiliser encore plus le peuple et à consolider la révolution.

试图通过这种侵略来打垮勇敢和意志坚决的古巴民的做法反而导致古巴民认识的提高并加强他们的革命。

Les importations bon marché peuvent chasser les producteurs locaux, comme c'est le cas avec le secteur de la crevette aux États-Unis, qui est menacé par les importations bon marché de crevettes d'aquaculture en provenance d'Asie et d'Amérique latine.

廉价的进口产品可能打垮当地的生产商，就像美国养虾业那样，它受到从亚洲和拉丁美洲进口的廉价水产养殖虾的威胁。

L'esprit et l'unité de la population de Gibraltar, qui lutte pour son droit inaliénable à déterminer elle-même son avenir, ne seront jamais brisés et les habitants de Gibraltar ne renonceront jamais à leur identité nationale, pour la reconnaissance de laquelle leurs ancêtres se sont battus.

直布民正为其不可剥夺的权利——决定自己的命运——而进行斗争，其精神和团结永远也不会被打垮；直布居民决不放弃自己的国家同一性，其祖先就曾为使自己的国家同一性获得承认而战斗过。