Ils sont incoiffable quand ils sont secs!

这么干还怎么打理啊！

Je vais enlever ça et je vais passer aux baby hair.

拿掉压发圈，我要来打理刘海了。

La vitesse s'occupait de ses cheveux.

速度正在打理他的头发。

" On s'en sortait plus en cultivant notre jardin."

“他们也不再打理自己的花园了。”

Peut-être un peu plus coiffée aussi.

可能发型也打理得更加精致些。

Monsieur Grincheux, on nous a envoyé pour faire votre jardinage.

暴躁先生，我们是被派来帮你打理花园的。

Knock : Si vous l'exploitez vous-même, vous devez avoir beaucoup de travail?

Knock : 如果你们自己打理农场，有很多活要做吧？

La lumière est parfaite, ce jour là tu as mis tes meilleurs sapes, t'es bien coiffé, t'es au max.

美的灯，最好行头，精心打理的发型，简直无可挑剔。

Et puis ici, j'ai la télé, le magnétoscope et ma mère s'occupe de mon linge et mes repas.

在这边，我有电、录像机，而且我母亲可以打理我的衣服和饮食。

Elle s'occupe de tout, liste en main.

她会打理切，手里拿着清单。

Ben tu vois, je... je jardine.

呃 你看 我正在打理花园呢。

Et j'adore parce que c'est un homme qui aime les fleurs comme moi et qui fait aussi très bien son jardin.

我喜欢他，因为他是个像我样喜欢花的人，他也把他的花园打理得很好。

" Ils manient le peigne de jour comme de nuit" explique Florent Néaud le responsable de l'ONF.

“他们日夜不停地打理梳子，”ONF 负责人 Florent Néaud 解释道。

Il n’y a pas si longtemps, le rôle de la femme se limitait à entretenir la maison, faire la cuisine et élever les enfants.

不久之前，女性的角色依然限制于打理房子，做饭和带孩子。

La femme respectable est alors confinée aux limites étroites de son foyer où sa tâche principale est de veiller à l'entretien de sa maison.

个受人尊敬的女性被限制在狭窄的家庭范围内，主要任务是打理家务。

On cherchait une coiffeuse pour préparer et arranger les cheveux de ces demoiselles, et on fit acheter tous les produits de beauté qu’il leur fallait.

我们要找个理发师来打理两姐妹的发型，还有买他们需要的所有化妆品。

On cherchait une coiffeuse pour préparer et arranger les cheveux de ces demoiselles et on fit acheter tous les produits de beauté qu'il leur fallait.

我们要找个理发师来打理两姐妹的发型，还有买他们需要的所有化妆品。

Philippe : Ainsi, comme la plupart des retraités, tu t'occuperas de ta maison et de ton jardin. Ton travail ne te manquera pas ?

这样，就像大部分的退休者样，你要打理房子和花园。你不怀念你的工作吗？

La femme : Non, il ne lit pas beaucoup mais nous allons souvent à la campagne et il adore faire son jardin.

女人：不，他读书不多，但我们经常去乡下，他喜欢打理花园。

La cuisine, principalement la femme de mon oncle qui reçoit tout le monde et qui s'occupe, etc. Mais tout le monde arrive avec un plat ou quelque chose d'autre.

烹饪主要是由我叔叔的妻子负责，她接待大家并打理切。但每个人都会带道菜或其他什么东西来。