C'est vraiment quelque chose qui va vous permettre d'associer un objet et un mot.

它真的让你把一个物体一个词联系起来。

Et inconsciemment, notre cerveau va associer le son à une forme.

我们的脑子会在不知不觉中把声音形状联系起来。

Aucun rapprochement n’était possible dans son esprit entre ce Marius-là et M. le baron Pontmercy.

在他思想里还不把这个马彭眉胥男爵先生联系起来。

Rieux pensait seulement qu'il identifiait ces images à celles de son amour.

不过，里厄考虑，他这是把那些图景同他的爱情联系起来了。

Mais il n'avait jamais fait la connexion avec une possible haine profonde et enfouie de l'humanité.

但他从没有把这些与她深深隐藏着的对人类的憎恶联系起来。

Qu'est-ce que les données impliquent et comment sont-elles liées entre elles, et aux autres données ou aux autres personnes?

数据暗了什么且怎么把它们联系起来，在数据或者别人之间？

C'est d'ailleurs assez amusant de constater qu'aux trois grands foyers primordiaux de l'humanité correspond à chacun une céréale.

此外很有意思的是，我们以把人类的三大发源地每一种谷物联系起来。

– Non, je ne vois pas comment un lien quelconque pourrait être établi. Ce serait leur accorder trop d'intelligence.

“不会，我看不到把我们这件事联系起来的任何一性。要说他们想到我们，那简直是太高估他们的智力了。”

Ici l'antenne spéciale, je vous mets en relation avec les différents interlocuteurs.

- 这里是特殊的天线，我把你各种对话者联系起来。

Et le film n'est d'ailleurs que ça, c'est une série de scènes que personne ne se donne jamais la peine de relier.

这就是这部电影的全部内容，没有人愿意把这一系列场景联系起来。

Cette expérience nous montre qu'on a fait une association entre une récompense et l'activité d'un neurone.

这个实验告诉我们，我们已经把奖励神经元的活性联系起来了。

Il passait tout son temps au lit et plus rien ne le rattachait à la vie.

他把所有的时间都花在床上，再也没有任何东西将他与生活联系起来。

Vous communiquez donc plutôt à travers des idées et des concepts, en liant les situations les idées entre elles pour former un tout d'ensemble.

因此你们交流更加通过想法概念，把情况想法联系起来来构成全部。

Qui donc aurait songé à établir un lien entre Voldemort et ce garçon si intelligent, si séduisant qui avait été préfet-en-chef de Poudlard ?

几乎没有一个人把伏地魔同曾在这里念书的那个聪明、英俊的男生学生会主席联系起来。”

Grâce à ses techniques, l'art-thérapeute, issu de l'association Neztoiles, va alors la reconnecter à cette joie profonde enfouie sous la maladie.

多亏了他的技术，这位来自 Neztoiles 协会的艺术治疗师将重新把她与埋藏在疾病之下的这种深深的快乐联系起来。

Il y a beaucoup de livres en version audio, donc ça vous permet d'associer la prononciation du mot que vous entendez avec le mot que vous lisez.

有很多有声版的书，所以它以让你把听到的单词的发音读到的单词联系起来。

Dans votre vie professionnelle, essayez de lier vos connaissances techniques avec votre créativité intellectuelle, c'est ce qui vous permettra à vous épanouir davantage dans ce que vous faites.

在你们职业生涯中，请试着把你们的技巧知识你们治理创新联系起来，这会让你们在你们做的事轻中感到更快乐。

On a attaché des pinceaux à la queue d’un âne et on a fait peindre de cette manière un tableau à cet âne complètement étranger au monde de l’art. Bien.

人们把驴尾巴光束联系起来且人们用这种方式画出了一幅完全奇怪的驴的画在艺术世界里。

Beaucoup de gens aiment mieux nier les dénouements, que de mesurer la force des liens, des nœuds, des attaches qui soudent secrètement un fait à un autre dans l’ordre moral.

许多人宁否认事情的结局，不愿估计一下把许多精神现象暗中联系起来的关系、枢纽、连锁的力量。

Comment rapporter tous les raisonnements, toutes les façons de voir ce qui lui arrivait, qui, durant trois mortelles heures, mirent à la torture cet homme passionné?

我们怎么把所有的理由，所有看到发生在他身上的事情的方式联系起来，这些事情在凡人中折磨了这个热情的人三个小时呢？